1
00:00:30,063 --> 00:00:31,360
Ha!

2
00:01:28,254 --> 00:01:29,585
Hvad er det her?

3
00:01:36,763 --> 00:01:38,321
Øh!

4
00:01:39,466 --> 00:01:41,764
Gode ​​hænder, Nedderman.
Tag en omgang.

5
00:01:44,971 --> 00:01:48,168
I sig selv en basketball
er bare en rund sæk luft.

6
00:01:48,842 --> 00:01:50,275
Ligesom mange af jer.

7
00:01:50,310 --> 00:01:52,574
Men i hænderne på
nogen ordentligt uddannet...

8
00:01:52,612 --> 00:01:54,136
i sin brug og dygtig i sin kunst...

9
00:01:54,180 --> 00:01:56,774
denne bold kan store ting.

10
00:01:57,283 --> 00:01:59,114
Oates, jeg kan høre dig
hvæsen herfra.

11
00:01:59,152 --> 00:02:01,347
Tag en omgang. Tab astmaen.

12
00:02:02,655 --> 00:02:04,714
At overleve
uden for disse vægge...

13
00:02:04,757 --> 00:02:07,055
du har brug for mere end
bare matematik og naturvidenskab.

14
00:02:07,093 --> 00:02:08,390
Verden stopper ikke...

15
00:02:08,428 --> 00:02:09,918
for folk der kan stave
fine ord...

16
00:02:09,963 --> 00:02:11,624
eller fortælle dig
hovedstaden i Montana.

17
00:02:11,664 --> 00:02:13,632
Montanas hovedstad, Watson?

18
00:02:13,666 --> 00:02:15,725
- Helena?
- Hvem bekymrer sig? Tag en omgang.

19
00:02:17,570 --> 00:02:20,903
Det eneste der betyder noget
i denne verden, mine damer, er styrke.

20
00:02:20,940 --> 00:02:23,465
Kroppens styrke
og sindets styrke.

21
00:02:23,510 --> 00:02:24,772
Hvis du nu ikke er det
stærk nok...

22
00:02:24,811 --> 00:02:26,335
når du går
disse døre...

23
00:02:26,379 --> 00:02:28,870
du kan lige så godt give op
og gå hjem til dine mødre.

24
00:02:29,983 --> 00:02:32,451
Eller bedstemor.
Læg din hånd ned, Lewis.

25
00:02:32,485 --> 00:02:36,148
Vi ved alle, at dine forældre døde.
Giv det et hvil.

26
00:02:40,760 --> 00:02:43,456
- Åh!
- Sæt farten op, Nedderman.

27
00:02:45,465 --> 00:02:47,865
Nå, Farley, det ligner dig
glemte dit træningstøj igen.

28
00:02:47,901 --> 00:02:49,425
Nej, sir, nogen...

29
00:02:49,469 --> 00:02:51,027
Det er et retorisk spørgsmål,
Farley.

30
00:02:51,070 --> 00:02:52,560
- Hvad?
- Det er et retorisk spørgsmål.

31
00:02:52,605 --> 00:02:54,596
Det betyder, at du ikke har
at besvare det.

32
00:02:54,641 --> 00:02:56,404
Fordi enten
Jeg kender allerede svaret...

33
00:02:56,442 --> 00:02:58,740
eller jeg er ligeglad
hvad er dit svar.

34
00:02:58,778 --> 00:03:00,405
Ser du, i min klasse, Farley...

35
00:03:00,446 --> 00:03:03,904
alle er forpligtet til at bære
regulering gym shorts og skjorte.

36
00:03:03,950 --> 00:03:06,885
Gutierrez, hent lejemålene.

37
00:03:06,920 --> 00:03:09,081
Begynd at ændre.

38
00:03:09,122 --> 00:03:11,420
- Nej, i kø.
- Hvad?

39
00:03:11,457 --> 00:03:13,220
Se, omklædningsrummet
er reserveret...

40
00:03:13,259 --> 00:03:16,160
for folk, der bragte
den passende påklædning.

41
00:03:16,196 --> 00:03:18,426
- Du skifter her.
- Det er okay, John. Vær stærk.

42
00:03:18,464 --> 00:03:20,989
Ingen snak, Nedderman. 10 omgange.

43
00:03:21,034 --> 00:03:23,195
Tag Wheezy med dig.

44
00:03:25,138 --> 00:03:26,503
Kom så, lad os gå.

45
00:03:36,649 --> 00:03:38,844
Udlejningen, Farley,
det er 25 cents.

46
00:03:38,885 --> 00:03:41,547
- Men nogen stjal min...
- Jeg... Jeg stillede dig ikke et spørgsmål, Farley.

47
00:03:41,588 --> 00:03:43,556
- Ikke engang en retorisk.
- Øh...

48
00:03:43,590 --> 00:03:46,286
Det forekommer mig
at nogen har brug for en lektion...

49
00:03:46,326 --> 00:03:48,157
i personligt ansvar.

50
00:03:49,762 --> 00:03:52,196
Ikke engang en hage,
Farley?

51
00:03:52,232 --> 00:03:53,460
Kan ikke blive hængende!

52
00:03:53,499 --> 00:03:55,262
Du er en skændsel for fedt...

53
00:03:55,301 --> 00:03:58,793
gelatinøs, ude af form
små børn verden over.

54
00:03:58,838 --> 00:04:01,864
Jeg tolererer ikke tabere
i min gymnastiksal.

55
00:04:01,908 --> 00:04:04,775
- Vil du være en taber?
- Nej, sir.

56
00:04:04,811 --> 00:04:08,406
Retorisk, Farley.
Jeg kender allerede svaret.

57
00:04:08,448 --> 00:04:10,245
Vær opmærksom, Nedderman.

58
00:04:11,150 --> 00:04:12,378
Øh!

59
00:04:15,054 --> 00:04:17,614
Tror du ikke engang
om at give slip.

60
00:04:17,657 --> 00:04:19,386
Øh!

61
00:04:28,101 --> 00:04:29,693
- Er I klar til at give slip?
- Ja!

62
00:04:29,736 --> 00:04:30,703
Okay!

63
00:04:30,737 --> 00:04:32,068
- Mr. Farley?
- Åh, selvfølgelig. Hvordan har du det?

64
00:04:32,105 --> 00:04:33,629
- Okay, hvad er dit navn?
- Scott.

65
00:04:33,673 --> 00:04:34,833
John, det har du ikke
tid til dette.

66
00:04:34,874 --> 00:04:36,307
- Åh...
- Farvel.

67
00:04:36,342 --> 00:04:37,400
Jeg er ked af det, gutter.

68
00:04:37,443 --> 00:04:38,432
- Bliv ved med at give slip.
- John! John!

69
00:04:41,981 --> 00:04:44,449
Okay, husk nu at de er
alle potentielle stalkere.

70
00:04:44,484 --> 00:04:46,111
De fleste vil have en autograf
og et håndtryk...

71
00:04:46,152 --> 00:04:48,313
men nogle af dem ønsker en
autograf og et håndtryk...

72
00:04:48,354 --> 00:04:50,083
og så vil de gerne
tage dig hjem, binde dig...

73
00:04:50,123 --> 00:04:51,886
og så dine fødder af.

74
00:04:51,924 --> 00:04:54,324
- Nå, hej der.
- John Farley.

75
00:04:54,360 --> 00:04:56,191
Din bog reddede mit liv.

76
00:04:56,229 --> 00:04:58,493
Jeg gjorde ikke noget.
Du gjorde det.

77
00:04:58,531 --> 00:05:00,761
Det eneste jeg gjorde var
give dig tømmerflåden.

78
00:05:00,800 --> 00:05:02,529
- Man skulle selv puste den op.
- Mm-hm.

79
00:05:02,568 --> 00:05:06,800
Mr. Farley, jeg plejede at føle
udstødt på grund af min vægt.

80
00:05:06,839 --> 00:05:10,104
Men med din hjælp begynder jeg
for at få min selvtillid tilbage.

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,542
Ha! Det er en fantastisk historie.

82
00:05:11,577 --> 00:05:13,602
Hvorfor tjekker du ikke ud
den gratis kaffe og donuts?

83
00:05:13,646 --> 00:05:15,170
Åh!

84
00:05:15,214 --> 00:05:20,550
Ved at give slip, mener du vi
skal bare glemme alt?

85
00:05:20,586 --> 00:05:22,747
Min mor sagde, at han ikke ville drikke
så meget...

86
00:05:22,789 --> 00:05:25,690
hvis han bare kunne glemme den sommer
i onkel Lous hus.

87
00:05:25,725 --> 00:05:27,625
Nå, det har vi alle
en onkel Lou.

88
00:05:27,660 --> 00:05:29,958
Og vi drikker alle
af forskellige årsager.

89
00:05:30,930 --> 00:05:32,830
Lang dag.

90
00:05:32,865 --> 00:05:35,095
Jeg tror ikke engang, jeg kan holde
en kuglepen længere.

91
00:05:35,134 --> 00:05:37,432
Lad mig give dig det samme råd
Jeg gav Nelson Mandela...

92
00:05:37,470 --> 00:05:39,370
på sin sidste bogturné.

93
00:05:39,405 --> 00:05:41,236
Lad være med at klynke, din fisse.

94
00:05:41,274 --> 00:05:43,742
- Det er nyttigt.
- Du aner ikke...

95
00:05:43,776 --> 00:05:45,471
de ting, der
Jeg redder dig fra.

96
00:05:45,511 --> 00:05:48,275
Et lorthul i Nebraska
ville give dig...

97
00:05:48,314 --> 00:05:51,943
deres majsskalspand
eller noget.

98
00:05:51,984 --> 00:05:54,179
Nøglen til majskolber?

99
00:05:54,220 --> 00:05:56,950
Øh, er det hvad det er?
Jeg... Jeg ved det ikke. "Skoven...

100
00:05:56,989 --> 00:05:58,980
"... Meadow Nebraska
Handelskammer...

101
00:05:59,025 --> 00:06:03,519
"ønsker at tildele Mr. John Farley
majskolbernøglen til byen."

102
00:06:03,563 --> 00:06:05,531
Åh, min Gud. Dette er min hjemby.

103
00:06:05,565 --> 00:06:07,829
- Det er fantastisk. Hvad fortalte du dem?
- Jeg sagde ja.

104
00:06:07,867 --> 00:06:09,266
- Virkelig?
- Nej.

105
00:06:09,302 --> 00:06:10,394
Hvorfor? Vente.

106
00:06:10,436 --> 00:06:13,496
Maggie, nøglen til majskolber
er en kæmpe ære.

107
00:06:13,539 --> 00:06:15,131
De næsten aldrig
giv den ud mere...

108
00:06:15,174 --> 00:06:17,267
men når de gør det er det
højdepunktet på hele cornivalen.

109
00:06:18,711 --> 00:06:20,338
Jeg er ked af det.
Sagde du lige cornival?

110
00:06:20,380 --> 00:06:23,144
Nå, ja. Det er en bondegård...

111
00:06:23,182 --> 00:06:26,618
så du ved hvert år
vi har denne store fest.

112
00:06:27,820 --> 00:06:29,447
Majskarneval. Cornival.

113
00:06:29,489 --> 00:06:31,889
- Cornival.
- Maggie, du forstår det ikke.

114
00:06:31,924 --> 00:06:34,085
Min mor var Corn Cob Queen
i 1970.

115
00:06:34,127 --> 00:06:36,118
Jeg mener, hun rider stadig
i paraden hvert år.

116
00:06:36,162 --> 00:06:38,596
- Det vil betyde så meget for hende.
- Cornival?

117
00:06:38,631 --> 00:06:40,360
Ved du hvad?
Ring tilbage til dem.

118
00:06:40,400 --> 00:06:42,630
Jeg kunne flyve ind i morgen
og overraske hende. Det er perfekt.

119
00:06:42,668 --> 00:06:46,399
Du skal have en retskendelse
for at få mig til at besøge min mor.

120
00:06:46,439 --> 00:06:50,273
Dette er anderledes. Siden min far
døde, jeg er alt, hvad hun har.

121
00:06:50,309 --> 00:06:52,209
Åh, er din far død?

122
00:06:52,245 --> 00:06:54,372
Det er et hovedtema i min bog.

123
00:06:54,414 --> 00:06:57,781
Hele det sidste kapitel
om, hvordan jeg gav slip på den smerte.

124
00:07:00,052 --> 00:07:02,213
Du har ikke læst min bog,
har du?

125
00:07:02,255 --> 00:07:05,088
Nå, der er ingen mening nu.
Du ødelagde bare slutningen.

126
00:07:22,341 --> 00:07:23,865
Hej John!

127
00:07:29,415 --> 00:07:31,975
Velkommen hjem, John. Ha ha ha!

128
00:07:32,018 --> 00:07:34,612
Luke Jessop, øh, Forest Meadow
Byråd.

129
00:07:34,654 --> 00:07:38,146
Vi sætter pris på, at du tager dig tid
uden for din travle hverdag...

130
00:07:38,191 --> 00:07:40,182
at... at... komme hjem og se
de små mennesker.

131
00:07:40,226 --> 00:07:42,091
Tak. Det her er fantastisk.

132
00:07:42,128 --> 00:07:44,722
Det er en ære at komme i betragtning
værdig til Corn Cob Key.

133
00:07:44,764 --> 00:07:46,322
Nå, du har fortjent det, unge...

134
00:07:47,900 --> 00:07:50,630
Ung mand.
Vi er vildt stolte af dig.

135
00:07:50,670 --> 00:07:53,230
Så på vegne af... af...

136
00:07:53,272 --> 00:07:56,764
Nå, af os alle, John...

137
00:07:56,809 --> 00:07:58,936
- Majs-tillykke!
- Ha ha ha!

138
00:08:16,963 --> 00:08:20,490
...berømt prisvindende majssaft...

139
00:08:31,911 --> 00:08:34,345
- Johnny! Åh, min Gud, du er her!
- Hej!

140
00:08:34,380 --> 00:08:35,813
- Hvordan har du det?
- Åh!

141
00:08:35,848 --> 00:08:38,316
Jeg hørte dine nyheder, og jeg prøvede at
ring til dig, men nu er du her!

142
00:08:38,351 --> 00:08:40,216
Jeg fløj ind.
Jeg ville overraske dig.

143
00:08:40,253 --> 00:08:41,982
- Åh! Jeg er så stolt af dig.
- Tak, mor.

144
00:08:42,021 --> 00:08:43,613
Hvordan går det?
Er bogturen god?

145
00:08:43,656 --> 00:08:45,351
- Ja, det er godt.
- Har du det sjovt?

146
00:08:45,391 --> 00:08:46,722
Ja, jeg er glad. Du ser godt ud.

147
00:08:46,759 --> 00:08:48,386
- Tak.
- Ja. Skal du et sted hen?

148
00:08:48,427 --> 00:08:50,224
Ja. Jeg har en date.

149
00:08:50,263 --> 00:08:51,696
- Virkelig?
- Ja.

150
00:08:51,731 --> 00:08:53,323
- A... Ser du nogen?
- Ja.

151
00:08:53,366 --> 00:08:55,800
Åh, min Gud. Det er fantastisk.
Hvor længe?

152
00:08:55,835 --> 00:08:58,099
- 5 måneder.
- Hvad? Hvorfor nævnte du det ikke?

153
00:08:58,137 --> 00:09:00,002
Åh, fordi du ikke kan lide
at høre hvornår jeg har en date.

154
00:09:00,039 --> 00:09:02,439
- Nå, hvordan er han så?
- Åh, han er fantastisk.

155
00:09:02,475 --> 00:09:06,309
Han er så smuk og han er...
han er sød og velovervejet...

156
00:09:06,345 --> 00:09:09,075
- Han er en gentleman.
- Åh, mor, jeg er så glad på din vegne.

157
00:09:09,115 --> 00:09:10,548
- Tak.
- Jeg kan ikke vente med at møde ham.

158
00:09:10,583 --> 00:09:12,847
- Du kender ham allerede.
- Det gør jeg?

159
00:09:12,885 --> 00:09:13,874
Ja.

160
00:09:28,100 --> 00:09:30,466
Mr. Woodcock?

161
00:09:35,408 --> 00:09:37,638
Farley, jeg bragte dig
nogle tusindfryd.

162
00:09:38,511 --> 00:09:41,036
- Jasper!
- Undskyld, jeg er forsinket, skat.

163
00:09:42,014 --> 00:09:43,914
Det er okay.

164
00:09:43,950 --> 00:09:46,248
Det er Johnny.

165
00:09:46,285 --> 00:09:49,083
Min søn.
Kan du huske ham nu?

166
00:09:49,121 --> 00:09:50,748
Nej.

167
00:09:51,524 --> 00:09:53,549
- Men jeg har hørt meget.
- Hm.

168
00:09:53,593 --> 00:09:56,027
Det er ikke hver dag, man kommer til
give hånd med en berømthed.

169
00:09:56,062 --> 00:09:57,256
Ha ha ha!

170
00:09:58,598 --> 00:10:00,793
- Øh, er du klar til middag?
- Mm-hm.

171
00:10:00,833 --> 00:10:02,164
Jeg ved det ikke
om dig...

172
00:10:02,201 --> 00:10:04,260
men jeg har tænkt
om kød hele dagen lang.

173
00:10:08,307 --> 00:10:10,798
Jeg kan ikke tro
du husker ham ikke.

174
00:10:10,843 --> 00:10:12,276
Han var den sødeste knægt.

175
00:10:12,311 --> 00:10:14,336
Omtrent så højt
med sine buttede små kinder.

176
00:10:14,380 --> 00:10:17,508
- Mor.
- Jeg havde mange tykke børn gennem årene.

177
00:10:17,550 --> 00:10:19,609
Åh, han var ikke tyk!

178
00:10:19,652 --> 00:10:21,620
Vent et øjeblik.

179
00:10:21,654 --> 00:10:23,645
Det kommer tilbage til mig.

180
00:10:23,689 --> 00:10:25,884
Du er ikke den knægt
det fik sprøjterne...

181
00:10:25,925 --> 00:10:27,324
på balancebjælken
var du dengang?

182
00:10:27,360 --> 00:10:29,658
- Jasper.
- Nej.

183
00:10:31,197 --> 00:10:33,563
Faktisk husker jeg dig
ret godt.

184
00:10:33,599 --> 00:10:35,760
Du gav mig lidt af
personlig opmærksomhed dengang.

185
00:10:35,801 --> 00:10:38,861
- Åh.
- Jamen, jeg interesserer mig sundt for børnene.

186
00:10:38,904 --> 00:10:40,735
Serverer dem godt
senere i livet.

187
00:10:40,773 --> 00:10:44,209
Åh, det er så sandt, det er
så sandt. Og det er derfor...

188
00:10:44,243 --> 00:10:48,270
de laver Jasper
årets pædagog.

189
00:10:48,314 --> 00:10:50,805
- Du laver sjov!
- Hvorfor ville hun lave sjov?

190
00:10:50,850 --> 00:10:54,251
Åh, gud! Åh, gud!
Ved du hvad jeg lige indså?

191
00:10:54,286 --> 00:10:58,780
Begge mine fyre bliver
hædret i samme uge.

192
00:10:58,824 --> 00:11:03,386
De giver Johnny
nøglen til majskolber.

193
00:11:04,430 --> 00:11:05,897
Du laver sjov.

194
00:11:05,931 --> 00:11:09,765
Så jeg kører runder ved Y
og han er i næste bane...

195
00:11:09,802 --> 00:11:13,670
og lige pludselig mit ben
griber og jeg går under.

196
00:11:13,706 --> 00:11:17,301
Det var en slem krampe.
Og hvis jeg husker rigtigt...

197
00:11:17,343 --> 00:11:19,334
Jeg tror det handlede om...

198
00:11:19,378 --> 00:11:21,676
- Lige her.
- Ha ha ha.

199
00:11:23,716 --> 00:11:26,014
Ahem. Så han reddede
dit liv så?

200
00:11:26,052 --> 00:11:28,247
Nå, det var det
den lave ende.

201
00:11:28,287 --> 00:11:30,187
Du kan drukne
i seks tommer vand.

202
00:11:30,222 --> 00:11:31,712
- Det er så sandt.
- Hm.

203
00:11:31,757 --> 00:11:34,282
Nå, hvis du vil
undskyld mig...

204
00:11:34,326 --> 00:11:36,988
Jeg vil, øh,
dametoilettet.

205
00:11:37,029 --> 00:11:39,224
I drenge opfører jer selv.

206
00:11:43,069 --> 00:11:45,094
Så hvad handler din bog om?

207
00:11:45,871 --> 00:11:48,533
Åh. Øh...

208
00:11:48,574 --> 00:11:51,134
godt, det lærer folk hvordan man
frigive smertefulde minder...

209
00:11:51,177 --> 00:11:53,372
så de kan genopbygge
deres selvværd.

210
00:11:53,412 --> 00:11:55,277
Det hedder <i>Slippe løs.</i>
<i>Sådan kommer du forbi din fortid.</i>

211
00:11:55,314 --> 00:11:57,646
Jeg er allerede forbi min fortid.

212
00:11:57,683 --> 00:12:00,277
Det er derfor
det hedder min fortid.

213
00:12:00,319 --> 00:12:02,446
Nå, nogle mennesker
finde min bog nyttig.

214
00:12:02,488 --> 00:12:04,854
Mange tabere derude,
Jeg gætter på.

215
00:12:06,959 --> 00:12:11,828
Nå, vil du gerne
en espresso, øh, cappuccino...?

216
00:12:11,864 --> 00:12:13,889
- Øh, en kop...
- Bare checken.

217
00:12:13,933 --> 00:12:16,299
Åh, okay.

218
00:12:17,002 --> 00:12:18,936
Tak, gutter.

219
00:12:18,971 --> 00:12:20,700
Øh, min godbid.

220
00:12:20,740 --> 00:12:22,605
Du er gæsten.
Jeg tager mig af det.

221
00:12:22,641 --> 00:12:24,632
Nej, virkelig, det er fint.

222
00:12:24,677 --> 00:12:26,338
Jeg har råd til det.

223
00:12:26,378 --> 00:12:28,107
Så du siger, at jeg ikke kan?

224
00:12:29,515 --> 00:12:31,005
Nej, selvfølgelig ikke.

225
00:12:31,050 --> 00:12:35,214
Jamen, hvorfor tager du ikke
dit eget råd og, øh, give slip?

226
00:12:38,057 --> 00:12:40,719
Tak, Jasper.
Det er så sødt.

227
00:12:42,061 --> 00:12:44,393
Johnny, har du ikke
noget at sige?

228
00:12:46,899 --> 00:12:48,093
Tak.

229
00:12:49,135 --> 00:12:50,932
Nævn det ikke.

230
00:12:52,605 --> 00:12:54,971
- Ha ha ha.
- Jeg sværger ved Gud, at det er sandt.

231
00:12:55,007 --> 00:12:58,465
Nej, nej, nej. Nej. Nej.
Tak, skat.

232
00:12:58,511 --> 00:13:02,208
Nej, jeg tror dig ikke.
Du slog ikke julemanden.

233
00:13:02,248 --> 00:13:04,773
- Stop det.
- Jeg var 7 år dengang.

234
00:13:04,817 --> 00:13:07,081
Og nogle børn i skolen fortalte mig det
at der ikke er nogen julemand.

235
00:13:07,119 --> 00:13:08,108
Øh-huh?

236
00:13:08,154 --> 00:13:09,883
Nå, juleaften
når jeg kommer ned...

237
00:13:09,922 --> 00:13:11,822
og se en fyr rode rundt
under juletræet...

238
00:13:11,857 --> 00:13:13,119
Jeg går hen til min fars skab...

239
00:13:13,159 --> 00:13:14,148
- og få en tre træ...
- Åh nej!

240
00:13:14,193 --> 00:13:15,956
Og det næste du ved,
Onkel Bob er på hospitalet.

241
00:13:15,995 --> 00:13:18,225
Ingen! Åh, stakkels onkel Bob.

242
00:13:18,264 --> 00:13:20,061
Spiste hele julemiddagen
gennem et sugerør det år.

243
00:13:20,099 --> 00:13:21,088
- Nej!
- Ja.

244
00:13:21,634 --> 00:13:23,602
Hvilken fantastisk historie.

245
00:13:23,636 --> 00:13:25,661
Nå, det må vi vel hellere
kald det en nat.

246
00:13:25,704 --> 00:13:28,104
Det er godt at se dig,
Mr. Woodcock.

247
00:13:28,140 --> 00:13:31,541
Nå, jeg tror, jeg kunne lade dig
hav hende for en nat, Farley.

248
00:13:31,577 --> 00:13:33,044
Formentlig god til
den gamle hoftebøjer...

249
00:13:33,078 --> 00:13:34,238
at holde en aften fri alligevel, hva?

250
00:13:34,280 --> 00:13:36,942
- Jasper!
- Ha ha ha! Ja.

251
00:13:36,982 --> 00:13:41,043
Det var en sjov aften.
Kom så, fyre!

252
00:13:41,086 --> 00:13:44,715
I fyre! Åååååååååååååå! Mmmm!

253
00:13:49,195 --> 00:13:51,288
- Jeg ringer til dig i morgen, skat.
- OK.

254
00:13:51,330 --> 00:13:52,729
- Farley.
- Jep.

255
00:13:52,765 --> 00:13:54,392
Mr. Woodcock.

256
00:13:59,839 --> 00:14:03,036
Og han er bare så nem at være sammen med.

257
00:14:03,075 --> 00:14:07,671
Sidste måned...
vi tog på camping.

258
00:14:07,713 --> 00:14:09,738
- Du hader at campere.
- Jeg ved det!

259
00:14:09,782 --> 00:14:12,114
Jeg mener, det var bare os 2 i 3 dage...

260
00:14:12,151 --> 00:14:13,641
og det var himlen.

261
00:14:13,686 --> 00:14:16,154
Ha ha ha. Det var fantastisk.

262
00:14:16,188 --> 00:14:17,587
Wow.

263
00:14:19,725 --> 00:14:21,454
Johnny, øh...

264
00:14:22,628 --> 00:14:25,119
dette er virkelig den første fyr
siden din far...

265
00:14:25,164 --> 00:14:28,531
det... har føltes rigtigt.

266
00:14:30,336 --> 00:14:32,031
Jeg skaffer dig noget mælk.

267
00:14:34,840 --> 00:14:37,570
Åh! Se hvad jeg har.

268
00:14:39,812 --> 00:14:41,677
Chokolade, tak.

269
00:14:44,250 --> 00:14:46,445
Jeg har haft mange tykke børn gennem årene.

270
00:14:46,485 --> 00:14:48,715
- Det er Johnny.
- Mange fede børn.

271
00:14:48,754 --> 00:14:49,880
Kan du huske ham nu?

272
00:14:49,922 --> 00:14:51,947
Nej. Mange tabere derude, tror jeg.

273
00:14:51,991 --> 00:14:53,891
Arrgh!

274
00:14:57,863 --> 00:14:59,455
Sandsynligvis godt
til den gamle hoftebøjer...

275
00:14:59,498 --> 00:15:01,762
at holde en aften fri alligevel, hva?
Ha ha ha!

276
00:15:25,424 --> 00:15:27,358
Hvornår kom du hertil?

277
00:15:29,161 --> 00:15:31,629
Cirka 10 minutter efter du sagde
godnat til mig.

278
00:15:35,167 --> 00:15:37,567
Ikke engang en chin-up, Farley?

279
00:15:37,603 --> 00:15:39,867
Du er en skændsel for fedt...

280
00:15:39,905 --> 00:15:43,272
gelatinøs, ude af form
små børn verden over.

281
00:15:46,946 --> 00:15:49,005
- Må jeg få et glas vand, tak?
- Selvfølgelig.

282
00:15:55,020 --> 00:15:56,681
Søn af en fjols!

283
00:16:00,793 --> 00:16:02,954
- Jeg er ked af det.
- John Farley?

284
00:16:04,330 --> 00:16:07,094
- Nedderman?
- Jeg kan ikke fatte, at det virkelig er dig!

285
00:16:07,132 --> 00:16:09,293
Jeg har læst din bog 900 gange...

286
00:16:09,335 --> 00:16:10,461
og jeg siger ikke bare dette...

287
00:16:10,502 --> 00:16:12,493
det har totalt ændret mit liv!

288
00:16:12,538 --> 00:16:14,199
Virkelig? Det er fantastisk, mand.

289
00:16:14,239 --> 00:16:16,707
For helvede, ja.
Jeg arbejder her på fuld tid...

290
00:16:16,742 --> 00:16:19,370
og jeg er også i gang
min egen pool rengøringsvirksomhed.

291
00:16:19,411 --> 00:16:22,744
Alt jeg har indtil videre er en varebil, men... men
det er i hvert fald en start, ikke?

292
00:16:22,781 --> 00:16:24,612
Nå, hver rejse
skal starte et sted.

293
00:16:24,650 --> 00:16:27,710
Kapitel 2.
Du har fuldstændig ret.

294
00:16:27,753 --> 00:16:29,721
Helt rigtigt.

295
00:16:34,693 --> 00:16:36,923
Kan du tro det?
Woodcock pandepizzaen?

296
00:16:36,962 --> 00:16:39,021
Hvad er det næste,
Hitlers calzone?

297
00:16:39,064 --> 00:16:40,827
Ja, det er du aldrig
vil tro dette.

298
00:16:40,866 --> 00:16:43,164
Hr. Deepdish
dater min mor.

299
00:16:43,202 --> 00:16:46,069
Skovsneppe?
Gør han din mor?

300
00:16:46,105 --> 00:16:48,073
- Vent. Jeg vil ikke sige at gøre...
- Hører du det, Mitch?

301
00:16:48,107 --> 00:16:49,802
Woodcock smækker
hans mor!

302
00:16:49,842 --> 00:16:51,241
- Du behøver ikke at annoncere det.
- Hej, gutter!

303
00:16:51,276 --> 00:16:54,245
Tjek det ud. Woodcock's
fylder denne fyrs mor.

304
00:16:55,114 --> 00:16:56,638
Slår Woodcock din mor?

305
00:16:56,682 --> 00:16:58,775
Hej, hey, gutter, kom så.
Vis lidt respekt.

306
00:16:58,817 --> 00:17:01,445
Hvordan ville du have det, hvis Woodcock
svinede din mor?

307
00:17:01,487 --> 00:17:04,456
Woodcock sviner din mor!

308
00:17:04,490 --> 00:17:06,390
- Woodcock sviner din mor!
- Hey, luk din fælde...

309
00:17:06,425 --> 00:17:08,154
eller du ikke får
det ostebrød!

310
00:17:08,193 --> 00:17:10,457
Jeg vil have mit ostebrød!

311
00:17:10,496 --> 00:17:11,895
Så hold kæft!

312
00:17:11,930 --> 00:17:14,660
Hold din mund, og du får
dit ostebrød, okay?

313
00:17:17,069 --> 00:17:20,038
Jeg er ked af det.
Vil du have en skive på huset?

314
00:17:20,072 --> 00:17:21,903
Pølse og løg.
Ekstra sauce, ikke?

315
00:17:21,940 --> 00:17:23,737
Nej, jeg spiser ikke rigtig
den ting længere.

316
00:17:23,776 --> 00:17:26,404
Ja, ja, jeg... Jeg ville nok
mister også appetitten...

317
00:17:26,445 --> 00:17:28,504
hvis Woodcock gav det
til min mor.

318
00:17:28,547 --> 00:17:30,913
Fyren er ren ondskab.

319
00:17:30,949 --> 00:17:33,349
Ved du, han dræbte Oates?

320
00:17:33,385 --> 00:17:34,784
- Hvad?
- Ja.

321
00:17:34,820 --> 00:17:37,414
Husk, Woodcock plejede
få Oates til at køre 6 miles...

322
00:17:37,456 --> 00:17:39,253
hver dag efter skole?

323
00:17:39,291 --> 00:17:42,192
Fyren havde dårlig astma, fyr,
det kan man ikke bare løbe igennem.

324
00:17:42,227 --> 00:17:44,923
Holy shit.
Nå, hvornår døde han?

325
00:17:44,963 --> 00:17:48,023
For et par år siden.
Men det hele var Woodcock.

326
00:17:49,601 --> 00:17:50,966
Ah...

327
00:17:51,003 --> 00:17:53,767
Mand, se, vi kan ikke bebrejde
Woodcock for Oates' valg.

328
00:17:53,806 --> 00:17:56,240
Oates kunne stoppe
løb, ikke?

329
00:17:56,275 --> 00:17:57,742
Når du laver
en skyld sandwich...

330
00:17:57,776 --> 00:17:59,869
du skal være forberedt
at spise det selv.

331
00:17:59,912 --> 00:18:02,642
Kapitel 10.
Du har fuldstændig ret.

332
00:18:02,681 --> 00:18:05,912
Så hvad vil du gøre?

333
00:18:05,951 --> 00:18:09,284
Jeg synes, det er på tide
Woodcock og jeg havde en snak.

334
00:18:09,321 --> 00:18:11,687
Den korteste afstand
mellem 2 personer...

335
00:18:11,723 --> 00:18:13,691
Kommunikation.

336
00:18:13,725 --> 00:18:16,819
Gud, du må blive så afslappet.

337
00:18:20,899 --> 00:18:23,231
Farley, aflever bolden.

338
00:18:23,268 --> 00:18:25,099
Ikke engang en pull-up, Farley?

339
00:18:25,137 --> 00:18:26,866
Vil du være en taber, Farley?

340
00:18:26,905 --> 00:18:29,100
Jeg tolererer ikke tabere
i min gymnastiksal.

341
00:18:29,141 --> 00:18:32,304
Nu, før vi begynder vores
udforskning af wiffleball...

342
00:18:32,344 --> 00:18:35,108
Jeg tænker et lille udstyrstjek
er i orden.

343
00:18:36,115 --> 00:18:37,844
Nå, Dunningham?

344
00:18:38,884 --> 00:18:40,943
Spred dem, Dunningham.

345
00:18:46,558 --> 00:18:48,685
Det er okay. Det behøver jeg ikke
se pokalen, Dunningham.

346
00:18:48,727 --> 00:18:49,887
Hold det i bukserne.

347
00:18:53,632 --> 00:18:57,329
Ser I, mine damer, det er vigtigt
at du kommer forberedt til undervisningen.

348
00:18:57,369 --> 00:18:59,132
For når vi er forberedt...

349
00:18:59,171 --> 00:19:02,368
så er vi klar til at møde
livets udfordringer.

350
00:19:02,407 --> 00:19:07,140
Nå, Farley, lad os se om
eller ej kom du forberedt i dag.

351
00:19:07,813 --> 00:19:09,804
Spred dem.

352
00:19:14,286 --> 00:19:17,221
Undskyld mig. Har du
et besøgskort?

353
00:19:18,624 --> 00:19:20,023
Tracy Dettweiler?

354
00:19:22,027 --> 00:19:24,518
- John Farley?
- Hvad... Kan du huske mig?

355
00:19:24,563 --> 00:19:26,588
Nå, ja, du er berømt!

356
00:19:27,566 --> 00:19:29,363
Hvad laver du her?

357
00:19:29,401 --> 00:19:32,234
Åh, hov... hvad laver du her?

358
00:19:32,271 --> 00:19:34,466
Åh, jeg... Jeg underviser i engelsk.

359
00:19:34,506 --> 00:19:35,996
- Wow.
- Ha ha ha!

360
00:19:36,041 --> 00:19:37,941
Jeg ville virkelig ønske, jeg havde dig
som engelsklærer.

361
00:19:37,976 --> 00:19:39,807
Jeg ville have betalt
mere opmærksomhed i klassen.

362
00:19:39,845 --> 00:19:42,973
Ha ha ha! Vent et øjeblik.
Hvilket år var du i igen?

363
00:19:43,015 --> 00:19:45,347
Uh, det samme som dig, faktisk.

364
00:19:45,384 --> 00:19:47,113
- Virkelig?
- Ja. jeg var...

365
00:19:47,152 --> 00:19:49,347
Det var jeg faktisk
din laboratoriepartner i 7. klasse.

366
00:19:50,689 --> 00:19:52,714
Vente. Fede John?

367
00:19:52,758 --> 00:19:55,226
- Ingen måde! Fede John!
- Ja.

368
00:19:55,260 --> 00:19:57,728
Ja, jeg var tyk.

369
00:19:57,763 --> 00:19:59,128
Ha ha ha!

370
00:19:59,164 --> 00:20:01,359
Wow, du har ændret dig meget.

371
00:20:01,400 --> 00:20:03,925
Ja. Tak.

372
00:20:03,969 --> 00:20:06,199
Du er velkommen. A... Og det er de
giver dig Corn Cob Key.

373
00:20:06,238 --> 00:20:08,502
- Jeg mener, det er fantastisk.
- Næh, det er ingenting.

374
00:20:08,540 --> 00:20:11,600
Vær ikke beskeden.
l... l... Jeg elsker din bog.

375
00:20:11,643 --> 00:20:14,407
Jeg mener, du fortjener det
prisen.

376
00:20:14,446 --> 00:20:16,243
- Hvad... Virkelig?
- Ja.

377
00:20:16,281 --> 00:20:18,272
- Wow, tak.
- Mm.

378
00:20:18,317 --> 00:20:22,014
Sig, hør, hvad laver du
i aften? Vil du, øh... øh...

379
00:20:22,054 --> 00:20:24,022
øh, en drink eller gå ud og spise middag
eller noget?

380
00:20:24,056 --> 00:20:26,854
Jeg ville... elske at men jeg... jeg kan ikke.

381
00:20:26,892 --> 00:20:28,792
Jeg har cheerleadingtræning.

382
00:20:28,827 --> 00:20:30,852
- Det er fantastisk.
- Nej!

383
00:20:30,896 --> 00:20:32,295
Jeg er træner nu.

384
00:20:32,331 --> 00:20:33,923
- Åh, åh.
- Ja.

385
00:20:33,966 --> 00:20:36,400
Um, h... her er mit nummer.

386
00:20:39,271 --> 00:20:40,898
Ring til mig.

387
00:20:40,939 --> 00:20:43,237
- Det vil jeg.
- OK. Farvel.

388
00:20:43,275 --> 00:20:44,902
Farvel.

389
00:20:48,313 --> 00:20:50,747
Gud, jeg er så glad
Jeg skrev den bog!

390
00:20:57,256 --> 00:20:58,587
Ifølge min pensum...

391
00:20:58,624 --> 00:21:00,717
vi burde være
godt i gang med brydning nu.

392
00:21:00,759 --> 00:21:02,818
Men pga
din manglende fokus...

393
00:21:02,861 --> 00:21:06,797
vi er endnu ikke kommet forbi
det grundlæggende i kickball.

394
00:21:06,832 --> 00:21:08,766
Kreamer, første regel for Bunting.

395
00:21:08,800 --> 00:21:10,825
Øh, gør... lad være...

396
00:21:10,869 --> 00:21:13,133
Der er ingen Bunting
i kickball, Kreamer.

397
00:21:13,171 --> 00:21:15,639
Sæt på ti.

398
00:21:15,674 --> 00:21:18,973
Henderson, er der en grund
hvorfor er din sko løsnet?

399
00:21:19,011 --> 00:21:21,275
- Øhm...
- Du ser på sparkeboldbanen...

400
00:21:21,313 --> 00:21:23,281
sådan noget lort
kan sætte dig i kørestol.

401
00:21:23,315 --> 00:21:24,873
Du ender
skriver dit navn...

402
00:21:24,916 --> 00:21:26,281
med en blyant tapet
til dit hoved...

403
00:21:26,318 --> 00:21:28,286
resten af dit liv.
Sæt på ti.

404
00:21:30,422 --> 00:21:33,357
Indtil du lærer
det grundlæggende i enhver sport...

405
00:21:33,392 --> 00:21:35,292
du kan ikke deltage i det...

406
00:21:35,327 --> 00:21:37,522
endsige udmærke sig i det.

407
00:21:37,562 --> 00:21:39,655
Hvad laver du i min klasse?

408
00:21:39,698 --> 00:21:41,256
Åh, jeg er ked af det.
Jeg mente ikke at afbryde.

409
00:21:41,300 --> 00:21:43,200
Nå, det gjorde du. Sæt på ti.

410
00:21:43,235 --> 00:21:45,669
- Hvad?
- Det var en joke.

411
00:21:45,704 --> 00:21:48,332
- Hvad vil du?
- Måske skulle jeg bare komme tilbage.

412
00:21:52,678 --> 00:21:54,236
Måske skulle du spytte det ud nu...

413
00:21:54,279 --> 00:21:55,803
så det behøver jeg ikke
forklare deres forældre...

414
00:21:55,847 --> 00:21:58,077
hvorfor de ikke dimitterede til tiden.

415
00:21:58,116 --> 00:22:00,016
Nå, jeg har bare følt...

416
00:22:00,052 --> 00:22:02,680
som der har været
nogle spændinger mellem os.

417
00:22:02,721 --> 00:22:05,189
Som til middag,
med checken, og øh...

418
00:22:05,223 --> 00:22:06,986
Jeg tror nok bare
ville sige...

419
00:22:07,025 --> 00:22:09,994
at noget af det
kan have været min skyld.

420
00:22:11,763 --> 00:22:13,663
jeg er ked af det,
han ser ud til at have ondt.

421
00:22:13,699 --> 00:22:14,893
- WHO?
- Ham!

422
00:22:14,933 --> 00:22:18,164
Han har det fint. Kreamer,
væk fra dine knæ.

423
00:22:18,203 --> 00:22:19,329
Nå, han ser ikke god ud.

424
00:22:19,371 --> 00:22:20,861
Hør, det har jeg
en klasse at undervise i...

425
00:22:20,906 --> 00:22:23,466
så hvorfor kommer du ikke til
din pointe, hvis du har en?

426
00:22:23,508 --> 00:22:27,569
Jeg ville vist bare
at sige jeg er ked af det.

427
00:22:31,550 --> 00:22:36,613
Og jeg er sikker på din del
du er også lidt ked af det.

428
00:22:36,655 --> 00:22:39,556
- Jeg er ikke ked af det.
- Hvad?

429
00:22:39,591 --> 00:22:42,583
Undskyld er for kriminelle og
lort, og jeg er ingen af dem.

430
00:22:42,627 --> 00:22:44,458
Rejs dig, Henderson.

431
00:22:44,496 --> 00:22:46,589
Ikke dig, Kreamer.

432
00:22:46,631 --> 00:22:48,724
Nu, hvis du ikke gider...

433
00:22:48,767 --> 00:22:51,065
disse børn
har brug for en uddannelse.

434
00:22:52,537 --> 00:22:54,300
Schwartz, du må bedre
kæmpe dig vej...

435
00:22:54,339 --> 00:22:55,806
forbi din stammen...

436
00:22:55,841 --> 00:22:58,571
og fortæl mig om popfluen
regel som det vedrører kickball.

437
00:23:00,545 --> 00:23:02,775
W... Nå, det... det...

438
00:23:02,814 --> 00:23:04,076
Det...

439
00:23:05,450 --> 00:23:08,044
- Hvornår...
- S... s... s... s... s... s... s... sæt på ti.

440
00:23:08,086 --> 00:23:12,750
Bøde. Min mor vil gerne date det
røvhul, hun kan gå lige foran.

441
00:23:12,791 --> 00:23:16,022
Kapitel 12. Bland dig aldrig
i andre menneskers liv.

442
00:23:16,061 --> 00:23:19,224
Jeg tror ikke
Mr. Woodcock er det rigtige for dig.

443
00:23:19,264 --> 00:23:21,562
- Virkelig?
- Ja.

444
00:23:21,600 --> 00:23:23,659
Han er...

445
00:23:25,270 --> 00:23:28,171
sandheden er, at det er han ikke
en meget sød person, mor.

446
00:23:28,206 --> 00:23:29,798
- Er han ikke?
- Kan du huske, da jeg plejede...

447
00:23:29,841 --> 00:23:31,866
komme grædende hjem
hver dag efter skole?

448
00:23:31,910 --> 00:23:33,400
Du var så følsom.

449
00:23:33,445 --> 00:23:35,276
Det er derfor, du er
så god til det du laver.

450
00:23:35,313 --> 00:23:36,940
Det handler ikke om at være følsom, mor.

451
00:23:36,982 --> 00:23:38,540
Han gjorde os alle elendige.

452
00:23:38,583 --> 00:23:41,381
Kæreste, du bare
hadede noget atletisk.

453
00:23:41,420 --> 00:23:43,354
Det kan du ikke bebrejde Jasper.

454
00:23:43,388 --> 00:23:45,185
Du kender ham ikke som jeg.

455
00:23:45,223 --> 00:23:47,783
Og du kender ham ikke som jeg.

456
00:23:48,960 --> 00:23:52,361
- Han rørte ved mig.
- Hvad?

457
00:23:52,898 --> 00:23:54,923
OK, det er ikke sandt.

458
00:23:54,966 --> 00:23:56,900
Men han er ond, og han er grusom.

459
00:23:56,935 --> 00:23:58,960
Mor, jeg siger dig,
han er stadig...

460
00:23:59,004 --> 00:24:00,733
Hvad er han stadig?

461
00:24:00,772 --> 00:24:03,104
Han underviser stadig i gym.

462
00:24:03,141 --> 00:24:05,974
- Åh! Hvad kom du med til mig?
- Aftensmad.

463
00:24:06,011 --> 00:24:09,503
Undskyld jeg er forsinket. Havde en lang dag.
Kom lidt bagud.

464
00:24:09,548 --> 00:24:14,178
Wow. Jasper griller
det bedste oksekød i Nebraska.

465
00:24:14,219 --> 00:24:16,653
Nå, jeg er kendt for mit kød.

466
00:24:16,688 --> 00:24:18,451
Du fik dog kun 2
søde.

467
00:24:18,490 --> 00:24:22,119
Jeg er ked af det. Jeg gætter på det
må være faldet fra mig.

468
00:24:24,062 --> 00:24:26,587
John, det gider du ikke
løber til butikken, gør du?

469
00:24:26,631 --> 00:24:28,258
Nej.

470
00:24:29,234 --> 00:24:31,031
Tag dig god tid.

471
00:24:35,707 --> 00:24:38,175
"Jeg er kendt for mit kød!"

472
00:24:38,210 --> 00:24:40,508
"Jeg er kendt for mit kød."

473
00:24:40,545 --> 00:24:43,343
Faktisk er du ikke kendt
for dit kød, Woodcock.

474
00:24:43,381 --> 00:24:45,076
Du er kendt for følelsesmæssigt lammende...

475
00:24:45,116 --> 00:24:47,050
en hel generation af børn.

476
00:24:50,555 --> 00:24:51,783
Pikhoved!

477
00:25:04,102 --> 00:25:06,229
Mor.

478
00:25:06,271 --> 00:25:07,670
Kæreste.

479
00:25:07,706 --> 00:25:09,537
Hvad er der galt?

480
00:25:09,574 --> 00:25:12,543
Jasper og jeg dater ikke længere.

481
00:25:13,078 --> 00:25:15,069
Åh.

482
00:25:15,113 --> 00:25:17,980
Det er så trist.

483
00:25:18,016 --> 00:25:20,246
Hvad skete der?

484
00:25:21,786 --> 00:25:23,481
Vi er forlovet.

485
00:25:24,122 --> 00:25:25,612
Åh.

486
00:25:30,195 --> 00:25:32,425
har vi hørt
et tillykke endnu?

487
00:25:32,464 --> 00:25:35,900
Åh, jeg tror, ​​han er i chok.

488
00:25:35,934 --> 00:25:37,834
Det er så godt.

489
00:25:37,869 --> 00:25:39,302
Åh, jeg får det.

490
00:25:39,337 --> 00:25:41,532
Jeg vil begynde at sprede nyheden.

491
00:25:43,708 --> 00:25:45,699
Mm.

492
00:25:47,078 --> 00:25:48,238
Ha ha ha.

493
00:25:49,748 --> 00:25:51,375
Hej?

494
00:25:53,552 --> 00:25:56,248
Nå, det ser ud til
Jeg bliver din nye far.

495
00:25:58,523 --> 00:26:01,287
Kom så, Johnny.
Bliv, hjælp os med at fejre.

496
00:26:01,326 --> 00:26:03,191
Undskyld, mor.
Book tur i nødsituation.

497
00:26:03,228 --> 00:26:04,889
Jeg skal til lufthavnen.

498
00:26:04,930 --> 00:26:07,455
- Du har ikke spist.
- Jeg... Jeg tager noget på vejen.

499
00:26:07,499 --> 00:26:08,989
Jeg elsker dig, mor.
Det er dejligt at se dig.

500
00:26:09,034 --> 00:26:10,524
Jeg elsker også dig.

501
00:26:10,569 --> 00:26:12,230
Farley.

502
00:26:16,107 --> 00:26:17,597
Vær sikker.

503
00:26:26,851 --> 00:26:29,376
Enie, gemen, miney...

504
00:26:30,155 --> 00:26:31,520
Farley.

505
00:26:33,425 --> 00:26:36,861
Der er ingen sandere test
af den menneskelige ånd...

506
00:26:36,895 --> 00:26:38,385
end brydning.

507
00:26:42,734 --> 00:26:45,396
Det kaldes en nedtagning.

508
00:26:45,437 --> 00:26:46,961
Rejs dig, Farley.

509
00:26:47,005 --> 00:26:48,870
Der er mange slags
af nedtagninger.

510
00:26:48,907 --> 00:26:51,774
I dag skal vi
dække nogle af mine favoritter.

511
00:26:51,810 --> 00:26:54,404
Dette kaldes hovedet og armen.

512
00:26:55,647 --> 00:26:57,615
Dette kaldes
enkeltbenssweep.

513
00:26:57,649 --> 00:26:59,310
Du træder og du fejer!

514
00:27:00,819 --> 00:27:02,184
Dette kaldes
brandmandskastet.

515
00:27:02,220 --> 00:27:05,451
Skyd skridtet,
kollapse hoften og slyngeskud.

516
00:27:08,093 --> 00:27:09,651
Okay, Farley, du er oppe.

517
00:27:09,694 --> 00:27:11,321
Hvad?

518
00:27:11,363 --> 00:27:13,695
Læg mig på måtten.

519
00:27:13,732 --> 00:27:15,393
Kom nu. Du betalte
opmærksomhed, var du ikke?

520
00:27:15,433 --> 00:27:17,060
Lad os gå.

521
00:27:19,604 --> 00:27:21,128
Okay, tag mig ned.

522
00:27:24,275 --> 00:27:27,711
Du kan se, der er ingen grund til hvorfor
selv sådan en lille svinekød...

523
00:27:27,746 --> 00:27:29,373
burde ikke kunne tage mig
lige til måtten.

524
00:27:29,414 --> 00:27:31,780
Jeg så engang en 4-fods laotisk...

525
00:27:31,816 --> 00:27:33,875
vrid en 250 pund svensker så hårdt...

526
00:27:33,918 --> 00:27:35,510
at han moppede
tribunen med sit blod.

527
00:27:35,553 --> 00:27:37,350
Den eneste grund til at jeg stadig står...

528
00:27:37,389 --> 00:27:39,857
er fordi du ikke tror
i dig selv, Farley!

529
00:27:39,891 --> 00:27:41,654
Du tror ikke på dig selv!

530
00:27:42,727 --> 00:27:44,854
Stop førerhuset! Stop!

531
00:27:44,896 --> 00:27:47,763
Tro ikke på mig selv, min røv!

532
00:27:47,799 --> 00:27:49,664
Jeg opfandt at tro på dig selv.

533
00:27:49,701 --> 00:27:51,965
Ingen måde i helvede, denne fyr vil
køre mig ud af mit eget hus.

534
00:27:52,003 --> 00:27:55,370
Wow. Woodcock er stadig
pløjer din mor, hva'?

535
00:27:55,407 --> 00:27:57,341
Han gifter sig med hende.

536
00:27:57,375 --> 00:28:00,037
Vent, Woodcock gifter sig med din mor?

537
00:28:00,078 --> 00:28:01,636
Ha ha ha. Dudes!

538
00:28:01,680 --> 00:28:04,148
Tænk ikke engang over det!

539
00:28:04,182 --> 00:28:05,706
Skaf mig en kande!

540
00:28:05,750 --> 00:28:09,686
Hvad er det, canadisk bacon?

541
00:28:09,721 --> 00:28:12,155
Så mon ikke snakken gik særlig godt?

542
00:28:12,190 --> 00:28:15,091
Gud, kan du forestille dig min familie
med skovsneppe i?

543
00:28:15,126 --> 00:28:18,027
Et slips til jul, Farley?
Sæt på ti!

544
00:28:18,063 --> 00:28:20,224
Har du ikke spist dine grøntsager?
Tag en omgang.

545
00:28:20,265 --> 00:28:23,200
Kalder du det et barnebarn?
Retorisk spørgsmål, Farley.

546
00:28:23,234 --> 00:28:25,361
Det stinker.
Hvad vil du gøre?

547
00:28:25,403 --> 00:28:27,337
Jeg slår Woodcock ihjel.

548
00:28:27,372 --> 00:28:28,805
- Og du vil hjælpe mig.
- John.

549
00:28:28,840 --> 00:28:31,035
Jeg har allerede fået 2 strejker
og jeg kan ikke være en del af...

550
00:28:31,076 --> 00:28:33,271
Jeg lufter bare ud her. Er det
OK? Er det ok, hvis en fyr lufter ud?

551
00:28:33,311 --> 00:28:35,609
Ja, selvfølgelig, fordi jeg tænkte
du var seriøs.

552
00:28:35,647 --> 00:28:37,547
Ha! Jeg har det.
Jeg vil bryde dem op.

553
00:28:37,582 --> 00:28:39,379
Hvordan vil du gøre det?

554
00:28:39,417 --> 00:28:42,477
Ser du, jeg lavede en fejl før.

555
00:28:42,520 --> 00:28:44,613
Jeg lod ham tage mig ud af mit spil.

556
00:28:44,656 --> 00:28:47,648
Men denne gang,
Jeg kommer ind i hans hoved...

557
00:28:47,692 --> 00:28:49,387
og snurre ham som en top.

558
00:28:49,427 --> 00:28:54,057
Det er godt. Jeg husker det ikke
noget lignende i din bog.

559
00:28:54,099 --> 00:28:55,964
Det står ikke i min bog, Nedderman.

560
00:28:58,002 --> 00:28:59,902
- Hej.
- Hej, John.

561
00:28:59,938 --> 00:29:02,065
- Hvordan har min yndlingsforfatter det?
- Hej, Maggie.

562
00:29:02,107 --> 00:29:03,768
Hold et øjeblik.

563
00:29:03,808 --> 00:29:06,299
Okay, mors tid er forbi.

564
00:29:06,344 --> 00:29:07,333
Men vær ikke ked af det.

565
00:29:07,378 --> 00:29:09,346
Ja, øh, faktisk må jeg
tale med dig om det.

566
00:29:09,380 --> 00:29:12,349
Jeg ved, du har en slags
majssaft på søndag...

567
00:29:12,383 --> 00:29:14,874
men se, jeg har fantastiske nyheder.
Oprah...

568
00:29:14,919 --> 00:29:17,353
overvejer seriøst
din bog til bogklubben.

569
00:29:17,388 --> 00:29:19,652
Det er utroligt. Jeg har dig
på et 9:30 fly ud...

570
00:29:19,691 --> 00:29:21,625
og så møder jeg dig på
tilslutningsflyvning i St. Louis.

571
00:29:21,659 --> 00:29:23,058
Maggie, jeg kan ikke.

572
00:29:23,094 --> 00:29:25,562
- Det er en lang historie, men jeg... det kan jeg ikke.
- Slap af!

573
00:29:25,597 --> 00:29:28,259
- Kan du ikke hvad?
- Jeg kan ikke nå Chicago.

574
00:29:28,299 --> 00:29:30,893
Min mor har brug for mig. Hun er ca
at gifte sig med Antikrist.

575
00:29:30,935 --> 00:29:34,132
Hør, jeg er ligeglad
hvis din bedstemor brænder.

576
00:29:34,172 --> 00:29:35,469
Det her er Oprah.

577
00:29:35,507 --> 00:29:36,940
Hun prutter på en bog...

578
00:29:36,975 --> 00:29:38,909
og det magisk
sælger en million eksemplarer.

579
00:29:38,943 --> 00:29:40,740
Bare få din røv på det fly!

580
00:29:40,779 --> 00:29:43,441
- Maggie, hør venligst...
- At afbryde dette telefonopkald.

581
00:29:43,481 --> 00:29:47,713
Stig på... flyet i morgen.

582
00:29:47,752 --> 00:29:50,050
Hej! Hvor skal du hen?

583
00:29:50,088 --> 00:29:52,955
W... Vent! Fortæl mig mere om din kone!

584
00:29:57,595 --> 00:29:59,119
Mor?

585
00:30:02,233 --> 00:30:05,532
Se, jeg lavede en fejl før.
Jeg lod ham tage mig ud af mit spil.

586
00:30:05,570 --> 00:30:08,300
Men denne gang får jeg
inde i hans hoved...

587
00:30:08,339 --> 00:30:09,704
og snurre ham som en top.

588
00:30:10,608 --> 00:30:12,337
Drej ham som en top.

589
00:30:12,377 --> 00:30:14,208
- Spin ham som...
- Kildemaskine!

590
00:30:14,245 --> 00:30:16,679
Nej, nej, nej!
Ikke en kildremaskine. Ingen!

591
00:30:16,714 --> 00:30:19,342
Åh, åh, stop det!

592
00:30:19,384 --> 00:30:22,217
Åh, Jasper, husk...

593
00:30:24,689 --> 00:30:26,884
Hvem var det?
Jeg tror, ​​der er nogen i huset.

594
00:30:26,925 --> 00:30:29,018
- Bare rolig, jeg forstår det.
- Vær forsigtig.

595
00:30:32,030 --> 00:30:34,055
Åh, shit!

596
00:30:35,033 --> 00:30:38,264
Nej, nej! Åh! Åh! Åh!

597
00:30:38,303 --> 00:30:40,703
Åh, det er mig! Det er mig! Det er John!

598
00:30:40,738 --> 00:30:43,468
Stop! Åh! Stop! Det er John, mand!

599
00:30:43,508 --> 00:30:46,204
- Åh! Johnny!
- Hvad fanden, Woodcock?

600
00:30:46,244 --> 00:30:48,474
Nå, det var mørkt.
Instinktet tog over.

601
00:30:48,513 --> 00:30:50,242
Hvad med da jeg sagde,
"Det er mig! Det er John!"

602
00:30:50,281 --> 00:30:52,875
John er et meget almindeligt navn.
Der kunne være en indbrudstyv ved navn John.

603
00:30:52,917 --> 00:30:55,044
Hvad indbrudstyv råber op
hans eget navn?

604
00:30:55,086 --> 00:30:58,317
Jeg er sikker på, at det var et uheld,
søde. jeg... um...

605
00:30:58,356 --> 00:31:00,085
Skat, jeg troede du var i fare.

606
00:31:00,124 --> 00:31:01,955
Åh.

607
00:31:01,993 --> 00:31:04,359
Er du okay?

608
00:31:04,395 --> 00:31:06,192
Ja, jeg har det fint.

609
00:31:06,231 --> 00:31:08,199
Nå, øh, J... John,
hvad laver du her?

610
00:31:08,233 --> 00:31:09,495
Jeg tænkte over det...

611
00:31:09,534 --> 00:31:11,058
og jeg ville bare ikke
at skuffe dig, mor.

612
00:31:11,102 --> 00:31:14,697
Åh, det er så sødt.

613
00:31:14,739 --> 00:31:17,606
- Er du sikker på, at du har det godt?
- Ja, jeg er fantastisk.

614
00:31:17,642 --> 00:31:20,076
Okay, så, øh...

615
00:31:20,111 --> 00:31:22,636
- vi ses i morgen.
- Fantastisk.

616
00:31:23,314 --> 00:31:24,804
Kom så, Jasper.

617
00:31:26,150 --> 00:31:27,742
Farley.

618
00:32:12,330 --> 00:32:15,356
Så du vidste det virkelig ikke
det var mig i går aftes?

619
00:32:15,400 --> 00:32:16,697
Nå, det er hvad der sker...

620
00:32:16,734 --> 00:32:18,759
når du går og sniger dig rundt
en andens hus.

621
00:32:18,803 --> 00:32:20,270
Hvad mener du,
en andens hus?

622
00:32:20,305 --> 00:32:21,795
Nå, sidste gang jeg tjekkede, chef...

623
00:32:21,839 --> 00:32:23,136
du bor her ikke mere.

624
00:32:23,174 --> 00:32:25,005
Det er ikke meningen.

625
00:32:48,599 --> 00:32:51,762
- Morgen. Åh nej, skat. Åh, min Gud.
- Undskyld.

626
00:32:51,803 --> 00:32:54,294
Det er så uhøfligt. Gør det ikke.

627
00:32:54,339 --> 00:32:55,738
- Godmorgen.
- Godmorgen.

628
00:32:55,773 --> 00:32:57,707
- Jeg elsker dig.
- Åh, tak.

629
00:32:57,742 --> 00:32:59,733
Åh, jeg elsker også dig.

630
00:32:59,777 --> 00:33:02,109
- Jeg elsker dig så højt.
- Aww. Tak.

631
00:33:02,146 --> 00:33:03,943
Han er den bedste.

632
00:33:04,983 --> 00:33:06,814
Nå, hvis det ikke er det
den fremtidige fru Woodcock.

633
00:33:06,851 --> 00:33:08,785
Aww.

634
00:33:08,820 --> 00:33:12,654
Mmmmm. Mmmmmm.

635
00:33:13,324 --> 00:33:14,689
Mmmm! Ha ha!

636
00:33:14,726 --> 00:33:17,661
Hej, Jasper. Hvad med at vi bruger
dagen sammen?

637
00:33:17,695 --> 00:33:19,356
Lær hinanden bedre at kende,
ved du?

638
00:33:19,397 --> 00:33:22,798
- Hvilken god idé.
- Ja.

639
00:33:24,402 --> 00:33:26,802
Faktisk har jeg meget
på min tallerken i dag, John.

640
00:33:26,838 --> 00:33:29,500
Åh, kom nu. Vi skal have det sjovt.

641
00:33:29,540 --> 00:33:32,338
- Mmm!
- Jeg tager en regncheck.

642
00:33:32,377 --> 00:33:33,674
Honning.

643
00:33:35,580 --> 00:33:37,309
Jeg er glad for, at vi gør dette.

644
00:33:37,348 --> 00:33:38,815
At lære hinanden bedre at kende...

645
00:33:38,850 --> 00:33:40,477
tale tingene ud.

646
00:33:40,518 --> 00:33:42,918
Samtale fører
til inspiration, ikke?

647
00:33:44,856 --> 00:33:46,790
Det er fra min bog.

648
00:33:46,824 --> 00:33:49,349
Ah, jeg skaffer dig en kopi.

649
00:33:49,394 --> 00:33:53,694
Se, jeg elsker min mor.
Vi er meget, meget tætte.

650
00:33:53,731 --> 00:33:55,722
Ikke på en mærkelig måde, selvfølgelig.
Bare tæt på.

651
00:33:55,767 --> 00:33:57,166
Hør, vi kunne være venner.

652
00:33:57,201 --> 00:33:59,533
Vi kunne være fyre
der sidder og kigger på foden...

653
00:33:59,570 --> 00:34:02,801
...hænger løs i fitnesscentret.
For mig er det, hvad livet handler om.

654
00:34:02,840 --> 00:34:05,434
Nu siger jeg ikke, at der er det
et problem her. Jeg dømmer ikke.

655
00:34:05,476 --> 00:34:07,535
I har kun vidst det
hinanden 5 måneder.

656
00:34:07,578 --> 00:34:10,308
Du har hele dit liv
foran dig. I kunne være børn.

657
00:34:10,348 --> 00:34:12,509
Jeg ved ikke hvad I
kan lide at gøre...

658
00:34:12,550 --> 00:34:14,575
men det er bare
det er... det er det, der er vigtigt.

659
00:34:14,619 --> 00:34:17,110
Jeg prøver bare at fortælle dig,
skynd dig ikke, okay?

660
00:34:17,155 --> 00:34:19,282
Forhast ikke dit liv.

661
00:34:19,323 --> 00:34:21,086
Ved du det?

662
00:34:22,560 --> 00:34:24,653
Løb din mund
tæller ikke som træning.

663
00:34:24,695 --> 00:34:26,424
Træner du eller hvad?

664
00:35:14,846 --> 00:35:17,007
Jeg tror, ​​du overlever.

665
00:35:17,048 --> 00:35:18,845
Går du ikke i bad?

666
00:35:18,883 --> 00:35:21,147
Nej, nej. Jeg har det godt.

667
00:35:21,185 --> 00:35:22,709
Det her er ikke Frankrig, Farley.

668
00:35:22,753 --> 00:35:24,345
Måske gider du ikke lugte
som en nøddesæk hele dagen...

669
00:35:24,388 --> 00:35:26,515
men jeg skal være i bilen med dig.

670
00:35:26,557 --> 00:35:29,958
Der er børn i Afrika
hvem ville dræbe for et brusebad.

671
00:35:31,028 --> 00:35:32,791
Kom nu, Farley. Flyt den.

672
00:35:34,198 --> 00:35:35,688
Du kaldte mig Farley.

673
00:35:35,733 --> 00:35:38,167
Det plejede du at kalde mig
da jeg gik i din klasse.

674
00:35:38,202 --> 00:35:40,397
Det er dit navn, er det ikke?

675
00:35:40,438 --> 00:35:42,303
Kan du virkelig ikke huske mig?

676
00:35:42,340 --> 00:35:44,035
Nå, med din medfødte atletiske evne...

677
00:35:44,075 --> 00:35:45,269
det er svært at tro, hva'?

678
00:35:45,309 --> 00:35:47,140
Kan du huske hvad...

679
00:35:47,178 --> 00:35:49,078
Du skal blot gnide opløsningen på dine tænder...

680
00:35:49,113 --> 00:35:51,206
vent et øjeblik og skyl derefter.

681
00:35:52,750 --> 00:35:55,947
- Godmorgen, drenge.
- Jasper, din gamle sidevinder.

682
00:35:55,987 --> 00:35:57,477
Kommer du for at få sænket ørerne?

683
00:35:57,522 --> 00:35:59,285
Hej, du ser ud til at kunne holde ud...

684
00:35:59,323 --> 00:36:01,814
at få taget lidt
fra toppen, din forbandede hippie.

685
00:36:01,859 --> 00:36:03,224
Nå, det ser ud til at du kunne holde ud...

686
00:36:03,261 --> 00:36:05,889
at få taget lidt af
midten, din fede tæve.

687
00:36:05,930 --> 00:36:07,830
Ha ha ha!

688
00:36:07,865 --> 00:36:10,857
Hee hee hee.

689
00:36:10,902 --> 00:36:13,200
Har du en aftale?

690
00:36:13,237 --> 00:36:15,603
- Nej, sir. Jeg er sammen med ham.
- Sæt dig ned, Farley.

691
00:36:15,640 --> 00:36:17,699
Gud ved
du kunne bruge lidt trim.

692
00:36:17,742 --> 00:36:19,004
- Ha ha ha!
- Jeg ved det ikke, Jasper.

693
00:36:19,043 --> 00:36:21,603
Du tror den dreng
ved selv hvad trim er?

694
00:36:21,646 --> 00:36:23,637
Ha ha ha!

695
00:36:23,681 --> 00:36:25,478
Sæt dig ned, Huckleberry.

696
00:36:25,516 --> 00:36:28,849
- Måske rydde lidt op i ryggen.
- Ja, jo, jo.

697
00:36:28,886 --> 00:36:32,447
Så Jasper.
Hvordan har din helvede kat det?

698
00:36:32,490 --> 00:36:35,152
- Ja, hun holder mig ung.
- Ja, det er hun.

699
00:36:35,193 --> 00:36:37,161
- I sækken.
- Ha!

700
00:36:37,195 --> 00:36:40,528
Ja, jeg skal nok klare det
en ærlig kvinde ud af hende.

701
00:36:40,565 --> 00:36:42,396
Troede du ville lære det
første gang.

702
00:36:42,433 --> 00:36:44,924
Ja, gæt ikke.

703
00:36:44,969 --> 00:36:46,664
Du fortalte mig det aldrig
du var gift før.

704
00:36:46,704 --> 00:36:49,673
Ja, det har jeg aldrig fortalt dig om
mine nyresten heller. Hvad så?

705
00:36:51,609 --> 00:36:53,873
Hov! Hvad laver du?

706
00:36:53,911 --> 00:36:56,846
Nå, du skal ikke have et susende anfald, Nancy!

707
00:36:56,881 --> 00:36:59,247
Det er bare en klippemaskine.

708
00:37:03,754 --> 00:37:06,052
Du vidste, de ville gøre det.

709
00:37:06,090 --> 00:37:08,081
Hvis du ikke ville have en klipning
du behøvede ikke at få en.

710
00:37:08,125 --> 00:37:10,116
Dette er ikke Rusland.

711
00:37:18,769 --> 00:37:22,000
- Du er forsinket, din fe!
- Hvordan har du det, far?

712
00:37:22,039 --> 00:37:25,065
Alt, hvad jeg gør hele dagen, er at se <i>Judge</i>
<i>Joe Brown</i> og pisse mig selv.

713
00:37:25,109 --> 00:37:26,804
Hvordan fanden
tror du jeg gør?

714
00:37:26,844 --> 00:37:29,039
Vent, har du en far?

715
00:37:29,080 --> 00:37:30,707
Ja, Farley, jeg er ikke Jesus.

716
00:37:30,748 --> 00:37:34,445
- Hvem er dette geni?
- Det er, øh, Beverlys barn.

717
00:37:34,485 --> 00:37:35,816
Det ser ud til, at han er blevet lidt retarderet.

718
00:37:35,853 --> 00:37:37,047
Er du simpel, dreng?

719
00:37:37,088 --> 00:37:38,885
- Ha ha ha.
- Så, far...

720
00:37:38,923 --> 00:37:41,721
- Jeg skal giftes.
- Igen?

721
00:37:41,759 --> 00:37:42,783
Så... Ja.

722
00:37:42,827 --> 00:37:44,761
Har du ikke skruet det nok op
første gang?

723
00:37:44,795 --> 00:37:48,424
Jeg giver det 6 måneder. Åh, det skal jeg
overleve dette ægteskab. Og dig!

724
00:37:48,466 --> 00:37:52,334
Hvor ned på hendes held skal din
skal mor giftes med en gymnastiklærer?

725
00:37:52,370 --> 00:37:55,999
Hun ved, at han spiller
hopscotch for en levende, ikke?

726
00:37:56,040 --> 00:37:58,133
- Synes du, jeg er sjov, dreng?
- Nej.

727
00:37:58,175 --> 00:38:00,109
- Vil du kæmpe med mig?
- Åh nej tak.

728
00:38:00,144 --> 00:38:01,839
Kom nu, kæmp en gammel mand!

729
00:38:01,879 --> 00:38:03,312
- Far...
- Kom nu, flødepust!

730
00:38:03,347 --> 00:38:06,578
Mine ben er lige så ubrugelige
som din lille pik, men kom nu!

731
00:38:06,617 --> 00:38:08,608
- Far, far...
- Kom nu!

732
00:38:08,653 --> 00:38:11,315
Jeg vil undervise min klasse nu.
Vil du med i poolen?

733
00:38:11,355 --> 00:38:15,018
Vandsport er
for piger og sodomitter!

734
00:38:15,059 --> 00:38:16,048
Sodomitter.

735
00:38:16,093 --> 00:38:18,027
Okay, vi ses senere, far.

736
00:38:18,062 --> 00:38:20,758
- Nå, det var en fornøjelse.
- Slå det, frugtkage!

737
00:38:20,798 --> 00:38:23,494
Han virker som en rigtig flink fyr.

738
00:38:23,534 --> 00:38:25,900
Vil du have en sko i røven, Farley?

739
00:38:25,936 --> 00:38:27,028
Nej.

740
00:38:28,673 --> 00:38:30,834
Robinson, smid en gryde.

741
00:38:34,312 --> 00:38:35,779
OK, lad os flytte det.

742
00:38:41,619 --> 00:38:43,314
Få de arme op!

743
00:38:44,522 --> 00:38:46,854
Hvor er Palumbo?

744
00:38:46,891 --> 00:38:49,621
Palumbo, er du forkrøblet og døv?

745
00:38:49,660 --> 00:38:51,093
I poolen!

746
00:38:52,997 --> 00:38:54,658
Palumbo, skub mig ikke.

747
00:38:54,699 --> 00:38:58,100
Jeg tror hans høreapparat
er på fritsen.

748
00:38:58,135 --> 00:38:59,966
Jeg spurgte dig ikke, gjorde jeg, Weaver?

749
00:39:00,004 --> 00:39:01,164
Nå, nej, det tror jeg ikke.

750
00:39:01,205 --> 00:39:03,469
Retorisk spørgsmål, Weaver.
Tag en omgang.

751
00:39:03,507 --> 00:39:05,975
Åh. Jeg prøvede bare at hjælpe!

752
00:39:06,010 --> 00:39:07,910
Tror du ikke du er det
lidt hård med dem?

753
00:39:07,945 --> 00:39:10,004
De er bare gamle, Farley.
De er ikke patetiske.

754
00:39:10,047 --> 00:39:11,708
De nyder en udfordring.

755
00:39:14,018 --> 00:39:16,043
Flyt de ben.

756
00:39:17,555 --> 00:39:19,819
Jeg vil ikke spørge dig igen, Palumbo.

757
00:39:19,857 --> 00:39:21,688
Mister attituden.

758
00:39:21,726 --> 00:39:24,126
Åh, synes du det er sjovt?

759
00:39:24,161 --> 00:39:26,220
Okay, det var det, Palumbo.
Det er gået tid.

760
00:39:26,263 --> 00:39:27,252
Hvad fanden...

761
00:39:27,298 --> 00:39:28,731
Og Platts, tænk ikke
Jeg holder ikke øje med dig.

762
00:39:28,766 --> 00:39:31,530
Du er ikke den første person
i verden for at få en hofteprotese.

763
00:39:31,569 --> 00:39:33,867
Sæt tempoet op!

764
00:39:33,904 --> 00:39:36,270
Ok, Palumbo,
dette er din sidste chance.

765
00:39:38,576 --> 00:39:40,441
Åh, virkelig? OK,
så gør vi det på din måde.

766
00:39:40,478 --> 00:39:42,605
- Hov, hov...
- Synk eller svøm, gamle mand.

767
00:39:42,646 --> 00:39:44,841
- Hov, hov, hov! Nej, nej, nej!
- Synk eller svøm!

768
00:39:46,283 --> 00:39:47,682
Jesus, er du sindssyg?

769
00:39:47,718 --> 00:39:49,208
Han har ikke brug for din hjælp, Farley.

770
00:39:49,253 --> 00:39:51,084
Hvad fanden, mand? Åh!

771
00:39:57,161 --> 00:39:59,152
Sir, det er i orden.
Jeg prøver at hjælpe dig.

772
00:39:59,196 --> 00:40:02,188
Jeg prøver at redde dit liv!

773
00:40:02,233 --> 00:40:03,860
Åh!

774
00:40:19,116 --> 00:40:20,310
Hm.

775
00:40:28,526 --> 00:40:30,221
Knæk!

776
00:40:32,263 --> 00:40:34,823
Godt arbejde, Scardusio.
Fik du noget tunge?

777
00:40:34,865 --> 00:40:37,459
Nej, men jeg får bedre sug
uden hakkerne.

778
00:40:37,501 --> 00:40:39,230
Giver mening.

779
00:40:39,937 --> 00:40:41,928
Åh!

780
00:40:46,610 --> 00:40:48,635
Kom nu, Farley, lad os sadle om.

781
00:40:48,679 --> 00:40:50,237
Jeg venter på, at mit tøj skal tørre.

782
00:40:53,284 --> 00:40:54,615
- Hej?
- Hej, John.

783
00:40:54,652 --> 00:40:56,950
Jeg er på et fly på vej mod Chicago.

784
00:40:56,987 --> 00:40:58,818
Og du vil aldrig gætte
der sidder ved siden af mig.

785
00:40:58,856 --> 00:41:00,653
- WHO?
- Ingen!

786
00:41:00,691 --> 00:41:03,489
Hvor er din røv nu
og hvorfor er den ikke i sæde 2A?

787
00:41:04,228 --> 00:41:06,093
Mand, vent lige et øjeblik.
Jeg fik endnu et opkald.

788
00:41:06,130 --> 00:41:07,859
- Hej?
- Jeg fik din besked, fyr.

789
00:41:07,898 --> 00:41:11,061
- Hvad sker der?
- Hej. Hold fast.

790
00:41:11,101 --> 00:41:14,036
Du ved, Mr. Woodcock,
Jeg tager bare mig selv hjem.

791
00:41:14,071 --> 00:41:17,006
Pas dig selv, Farley.
Bare tag nogle bukser på.

792
00:41:17,041 --> 00:41:18,975
Det her er ikke Miami.

793
00:41:19,710 --> 00:41:21,735
Pludselig giver det mening.

794
00:41:24,148 --> 00:41:26,708
Nedderman, Woodcock's
været gift før.

795
00:41:26,750 --> 00:41:28,513
Nu skal du finde ud af det
hvem er hun...

796
00:41:28,552 --> 00:41:29,712
og hent mig så hos Alterman.

797
00:41:29,753 --> 00:41:31,983
Højre. plejehjemmet?

798
00:41:32,022 --> 00:41:33,751
Ja, og kom med noget undertøj til mig.

799
00:41:33,791 --> 00:41:35,554
Nogle af mine?

800
00:41:35,593 --> 00:41:37,527
- Hør, Maggie.
- Hej?

801
00:41:37,561 --> 00:41:39,153
Alt går til lort
lige nu, okay?

802
00:41:39,196 --> 00:41:40,185
Jeg er ked af det. Jeg ringer til dig i morgen.

803
00:41:40,231 --> 00:41:42,028
Nej, John, hæng ikke...

804
00:41:42,066 --> 00:41:43,499
Røvhul!

805
00:41:45,402 --> 00:41:48,667
Undskyld mig. Hej.
Kan jeg få en rigtig flaske, tak?

806
00:41:48,706 --> 00:41:50,970
Jeg er alkoholiker, ikke en Barbie-dukke.

807
00:41:53,344 --> 00:41:55,175
Hvad skete der med dit hoved?

808
00:41:55,212 --> 00:41:57,305
Bare kør, Nedderman.

809
00:42:00,150 --> 00:42:01,913
Hun hedder Sally Jensen.

810
00:42:01,952 --> 00:42:04,182
Åh, godt arbejde!
Lad os se hende lige nu.

811
00:42:04,221 --> 00:42:05,688
Hvorfor?

812
00:42:05,723 --> 00:42:08,089
Tænk over det, Nedderman.

813
00:42:08,125 --> 00:42:10,719
Hvem er mere tilbøjelige til at have snavs
på Woodcock end hans ekskone?

814
00:42:10,761 --> 00:42:13,252
Men i din bog siger du ikke...

815
00:42:13,297 --> 00:42:15,492
grave fortiden op
mudder op i nuet?

816
00:42:15,533 --> 00:42:17,433
Ja, det gør jeg...

817
00:42:17,468 --> 00:42:18,958
men det er kun sandt, hvis fortiden...

818
00:42:19,003 --> 00:42:20,595
påvirker faktisk ikke nuet.

819
00:42:20,638 --> 00:42:22,503
Tænk over det, Nedderman.

820
00:42:22,540 --> 00:42:24,633
Hvis jeg kan lære noget
om Woodcocks fortid...

821
00:42:24,675 --> 00:42:28,111
det vil redde min mor fra fremtiden
hjertesorg i fremtiden...

822
00:42:28,145 --> 00:42:29,612
så har jeg ikke rigtig noget valg...

823
00:42:29,647 --> 00:42:31,376
men at tage fat på det
i nuet, ikke?

824
00:42:31,415 --> 00:42:33,406
Jeg... Tror ikke.

825
00:42:33,450 --> 00:42:35,350
Nøjagtig.

826
00:42:38,789 --> 00:42:40,552
Hvem er det?

827
00:42:40,591 --> 00:42:42,650
Det er min bror, Clark.

828
00:42:48,032 --> 00:42:50,330
Der er den.

829
00:42:50,367 --> 00:42:52,597
Hjemsted for den tidligere fru Woodcock.

830
00:42:53,404 --> 00:42:54,735
Okay. Jeg går ind.

831
00:42:54,772 --> 00:42:57,832
Nedderman, jeg har brug for dig
at finde mere snavs på Woodcock, okay?

832
00:42:57,875 --> 00:43:01,868
Tænk ud af boksen.
Se udfordringen, fokuser på den...

833
00:43:01,912 --> 00:43:04,642
visualisere, angribe det
og derefter genbruge det, okay?

834
00:43:04,682 --> 00:43:07,242
- Har du mig?
- Jeg... Jeg vil ikke svigte dig, John. Jeg lover.

835
00:43:07,284 --> 00:43:10,276
- Tak for undertøjet.
- Undskyld hvis de er store.

836
00:43:14,792 --> 00:43:16,919
Hej, se om hun har en pool!

837
00:43:16,961 --> 00:43:20,021
Eller en koi dam!

838
00:43:20,064 --> 00:43:21,691
Et akvarium?

839
00:43:21,732 --> 00:43:23,222
Nedderman.

840
00:43:26,503 --> 00:43:28,266
Sally Jensen?

841
00:43:29,573 --> 00:43:31,200
Hvem er du?

842
00:43:31,241 --> 00:43:33,971
Um, jeg er John Farley.

843
00:43:35,112 --> 00:43:36,807
Må jeg skaffe dig noget at drikke?

844
00:43:36,847 --> 00:43:39,748
Jeg tror, jeg har et rent glas
her et eller andet sted.

845
00:43:39,783 --> 00:43:41,683
Nej, jeg har det godt, tak.

846
00:43:47,024 --> 00:43:49,049
Jeg elsker din bog.

847
00:43:49,093 --> 00:43:51,584
Vendte mit liv.

848
00:43:53,230 --> 00:43:55,562
Det må være min lykkedag.

849
00:43:55,599 --> 00:43:58,864
Hjembyens helt i kødet
lige her i min egen stue.

850
00:44:00,037 --> 00:44:02,005
Hvad vil du?

851
00:44:02,039 --> 00:44:05,600
Jeg laver research...
til min næste bog.

852
00:44:05,643 --> 00:44:08,339
Hvis du ikke har noget imod at jeg spørger,
hvorfor blev du skilt?

853
00:44:08,379 --> 00:44:10,142
Hvorfor tror du?

854
00:44:10,180 --> 00:44:11,647
Utroskab.

855
00:44:11,682 --> 00:44:14,913
Igen og igen.

856
00:44:14,952 --> 00:44:17,716
Skulle have brækket den af
år tidligere, men...

857
00:44:17,755 --> 00:44:19,052
Men hvad?

858
00:44:19,089 --> 00:44:23,788
- Sexen var fantastisk.
- Åh.

859
00:44:23,827 --> 00:44:25,818
Jeg siger dig,
den mand ved, hvordan man bruger...

860
00:44:25,863 --> 00:44:27,490
hvad den gode Herre gav ham.

861
00:44:27,531 --> 00:44:29,556
Åh, rigtigt. Tak for det.

862
00:44:29,600 --> 00:44:33,195
Engang fik jeg faktisk blackout.

863
00:44:33,237 --> 00:44:38,072
Kan du forestille dig blackout
af ren fornøjelse?

864
00:44:38,108 --> 00:44:42,772
Engang talte jeg portugisisk
og jeg kan ikke engang sproget.

865
00:44:42,813 --> 00:44:45,509
- Okay, jeg tror, ​​det er nok.
- Ha ha ha.

866
00:44:45,549 --> 00:44:47,642
Øh, det har været meget nyttigt...

867
00:44:47,685 --> 00:44:49,346
og forstyrrende alt på samme tid.

868
00:44:49,386 --> 00:44:52,913
Hvorfor? Kender du Jasper?

869
00:44:52,956 --> 00:44:56,357
Det gør jeg faktisk. Øh, det var han
min lærer for år siden.

870
00:44:56,393 --> 00:44:58,987
Og han gifter sig med min mor.

871
00:44:59,029 --> 00:45:02,294
Så ham i sidste uge
på kaffebaren med hende.

872
00:45:02,332 --> 00:45:04,732
En storpudset, blond tramp.

873
00:45:04,768 --> 00:45:07,828
Undskyld. Ingen fornærmelse.

874
00:45:07,871 --> 00:45:10,999
Hun ser forfærdelig ung ud
at være din mor.

875
00:45:11,041 --> 00:45:13,202
- Han er hende utro.
- Hvad?

876
00:45:13,243 --> 00:45:15,939
Ja. Han var sin ekskone utro.
Derfor blev de skilt.

877
00:45:15,979 --> 00:45:17,003
Nu gør han det samme
til min mor...

878
00:45:17,047 --> 00:45:20,107
med en eller anden storpudset, blond tramp.

879
00:45:20,150 --> 00:45:22,710
Så det er fantastisk. Så... Så vi bare
skal fortælle det til din mor nu.

880
00:45:23,353 --> 00:45:24,820
Nej, jeg kan ikke bare fortælle hende det.

881
00:45:24,855 --> 00:45:26,220
Hun lytter ikke til mig
når det kommer til Woodcock.

882
00:45:26,256 --> 00:45:28,019
- Vi har brug for beviser.
- Intet problem.

883
00:45:28,058 --> 00:45:29,923
Vi har arbejdet på
nogle dræbende ting fra vores side.

884
00:45:29,960 --> 00:45:32,724
God. Mød mig hjemme hos mig
hurtigst muligt.

885
00:45:36,934 --> 00:45:39,129
Du ville have beviser, du fik det.

886
00:45:39,169 --> 00:45:40,693
Det beviser måske ikke Woodcocks snyd...

887
00:45:40,738 --> 00:45:42,569
men det beviser, at han er en kæmpe pik.

888
00:45:42,606 --> 00:45:44,540
Hvad skete der med hans øje?

889
00:45:44,575 --> 00:45:47,373
Se, du skal ikke bekymre dig om ham.
Han har det fint.

890
00:45:47,411 --> 00:45:51,643
Når hun ser dette, mand,
hun vil komme til fornuft.

891
00:45:51,682 --> 00:45:55,118
Nej, Mr. Woodcock.
Vær venlig ikke at såre mig igen.

892
00:45:55,152 --> 00:45:56,881
Åh!

893
00:45:58,188 --> 00:46:00,247
Ha ha ha. Godt?

894
00:46:00,290 --> 00:46:02,815
Smed du en stol efter din bror?

895
00:46:02,860 --> 00:46:04,953
Så du ikke med?

896
00:46:04,995 --> 00:46:06,860
Det var ikke mig, der kastede
stolen på ham...

897
00:46:06,897 --> 00:46:08,728
det var Woodcock
der kastede stolen.

898
00:46:08,766 --> 00:46:10,597
Han sagde Woodcock.
Woodcock smed den stol!

899
00:46:10,634 --> 00:46:13,000
Honning? Hej, er du hjemme?

900
00:46:13,036 --> 00:46:16,972
Åh, se, det er så dejligt.
Du har nogle venner forbi.

901
00:46:17,007 --> 00:46:18,406
Hej, jeg er Johns mor.

902
00:46:21,411 --> 00:46:23,402
Nedderman.

903
00:46:23,447 --> 00:46:25,847
Nedderman.

904
00:46:25,883 --> 00:46:28,681
Kan du huske ham?
Vi gik i samme klasse.

905
00:46:28,719 --> 00:46:31,153
Hvad skete der med dit hoved?

906
00:46:31,188 --> 00:46:32,883
Woodcock fortjener hende ikke.

907
00:46:32,923 --> 00:46:35,187
Farleys mor er hot.
Jeg mener, ja, hun er gammel og lort...

908
00:46:35,225 --> 00:46:37,159
men gud, jeg vil bare
at stikke mit ansigt...

909
00:46:37,194 --> 00:46:40,391
mellem de store gamle bryster
og gå, "Brrrrrrr!

910
00:46:40,430 --> 00:46:44,161
"Brrrrr!
Brrrrrrr! Brrrrrrrr!"

911
00:46:44,201 --> 00:46:45,930
Nedderman, sluk den.

912
00:46:45,969 --> 00:46:48,733
... bryster og gå, "Brrrrrrr!"

913
00:46:49,673 --> 00:46:50,935
Store gamle... store gamle pupper...

914
00:46:50,974 --> 00:46:52,407
Store gamle bryster...

915
00:46:52,442 --> 00:46:53,966
- Jasper.
- Brrrrrrrrr!

916
00:46:54,011 --> 00:46:55,171
Jasper!

917
00:46:56,980 --> 00:47:00,177
Det mente jeg mest
respektfuld måde.

918
00:47:03,520 --> 00:47:05,317
Løbe!

919
00:47:05,923 --> 00:47:07,618
Fru Farley!

920
00:47:07,658 --> 00:47:09,523
I er syge, Farley.

921
00:47:09,560 --> 00:47:12,393
- Jeg kender knap nok de fyre, mor.
- Okay...

922
00:47:12,429 --> 00:47:17,890
Nå... Lad os bare lade som om
det skete aldrig.

923
00:47:20,304 --> 00:47:22,898
Johnny, er du okay?

924
00:47:22,940 --> 00:47:27,877
Jasper sagde, at han tænkte
du virkede ked af det i dag.

925
00:47:27,911 --> 00:47:31,677
Åh! Gjorde han? Åh.

926
00:47:31,715 --> 00:47:35,617
Skat, se, jeg ved det
at det ikke er nemt for dig...

927
00:47:35,652 --> 00:47:37,984
at have en ny mand i vores hus.

928
00:47:38,021 --> 00:47:39,579
Men vi skal giftes...

929
00:47:39,623 --> 00:47:41,386
og han bliver en del af vores familie.

930
00:47:43,360 --> 00:47:47,626
Alt jeg vil have er til
bare jer to til at komme sammen.

931
00:47:47,664 --> 00:47:50,394
Er det at forlange for meget?

932
00:47:50,434 --> 00:47:51,924
Kunne du prøve?

933
00:47:51,969 --> 00:47:53,493
For mig?

934
00:47:55,172 --> 00:47:56,730
OK.

935
00:47:56,773 --> 00:47:59,173
- Jeg elsker dig, mor.
- Åh, skat. Jeg elsker også dig.

936
00:47:59,209 --> 00:48:02,042
- Tak. Åh!
- Undskyld.

937
00:48:02,079 --> 00:48:04,411
Lad os tage til Cornival.
Lad os hygge os i aften.

938
00:48:04,448 --> 00:48:06,780
Stor. Vi får en god aften.
Alle os.

939
00:48:23,400 --> 00:48:27,837


940
00:48:29,172 --> 00:48:31,003
- Kom nu, fortæl mig det.
- Nej, glem det.

941
00:48:31,041 --> 00:48:32,668
Nej, jeg vil gerne vide det!

942
00:48:32,709 --> 00:48:35,303
- Hør, jeg er flov, okay?
- Åh!

943
00:48:35,345 --> 00:48:37,813
John, du kan ikke bare starte
sige noget og så stoppe.

944
00:48:37,848 --> 00:48:40,544
- Kom nu.
- Ligegyldigt, ligegyldigt.

945
00:48:40,584 --> 00:48:42,745
John.

946
00:48:42,786 --> 00:48:44,981
Åh, okay. Øh...

947
00:48:45,022 --> 00:48:49,982
Jeg har haft det største crush
på dig siden 7. klasse.

948
00:48:50,027 --> 00:48:54,259
Ha ha ha. Og her er vi!

949
00:48:54,298 --> 00:48:56,357
Ja, her er vi.

950
00:48:56,400 --> 00:48:58,231
Kornivalen.

951
00:48:58,268 --> 00:49:01,237
- Jeg er glad for, at du ringede.
- Ja, også mig.

952
00:49:02,506 --> 00:49:05,407
- Jasper! Lad mig gøre det.
- Løft den op. Hold det højt.

953
00:49:06,877 --> 00:49:08,606
Åh! Nu snyder du!

954
00:49:08,645 --> 00:49:12,775
Åh. Du må indrømme,
de er lidt søde sammen.

955
00:49:12,816 --> 00:49:14,511
laver du sjov?

956
00:49:14,551 --> 00:49:17,645
Nej, din mor er smuk.

957
00:49:17,688 --> 00:49:21,021
Og Woodcock er lidt sexet,
du ved.

958
00:49:21,058 --> 00:49:23,322
- Mr. Woodcock?
- Ja.

959
00:49:23,360 --> 00:49:27,319
Jeg mener bare, jeg ved det ikke,
måden han... bærer han sig selv på.

960
00:49:27,364 --> 00:49:29,457
- Hvad?
- Der er bare noget ved ham.

961
00:49:29,499 --> 00:49:32,263
Det er ligesom denne bravader
og... jeg ved det ikke.

962
00:49:32,302 --> 00:49:34,634
Alle pigerne i skolen elsker ham.
Jeg mener, han er sjov.

963
00:49:34,671 --> 00:49:36,332
En gang tog han fat i mig...

964
00:49:36,373 --> 00:49:37,931
Han styrer dem
i lærerværelset.

965
00:49:37,975 --> 00:49:40,307
Han har dette lille spil
at vi spiller med hans fløjte.

966
00:49:40,344 --> 00:49:44,280
Det har jeg faktisk altid været
var forelsket i Woodcock.

967
00:49:46,883 --> 00:49:49,977
Wow! Vil du gå?

968
00:49:50,020 --> 00:49:51,544
Ja, selvfølgelig.

969
00:49:51,588 --> 00:49:53,556
Det er fedt, ikke?
Du skal ikke... du skal ikke spise det.

970
00:49:57,661 --> 00:49:59,595
Hej, gutter. Hvordan har du det?

971
00:49:59,629 --> 00:50:01,995
Åh, godt. Jeg er færdig.

972
00:50:02,032 --> 00:50:04,933
Øh, hvorfor gør I ikke to
spille lidt, hva?

973
00:50:04,968 --> 00:50:07,027
- Jeg troede, du ville vinde en panda.
- Åh, det er i orden.

974
00:50:07,070 --> 00:50:09,129
- Jeg vil vinde dig en panda, mor.
- Åh!

975
00:50:09,172 --> 00:50:12,005
- Sikker på, at du medbragte penge nok?
- Jasper.

976
00:50:12,042 --> 00:50:15,910
Okay, så lad os hente noget bomuld
slik og lad drengene lege.

977
00:50:15,946 --> 00:50:17,504
- Ja.
- Held og lykke.

978
00:50:17,547 --> 00:50:19,947
Vind mig en hvalp.

979
00:50:19,983 --> 00:50:22,315
- Okay, Woodcock.
- Det ser ud til, at vi har en udfordring.

980
00:50:22,352 --> 00:50:24,479
- Lad os spille.
- Held og lykke, unge mand.

981
00:50:24,521 --> 00:50:27,319
Der går du, sir. Her går vi!

982
00:50:27,357 --> 00:50:29,291
Ha! Sværere end det ser ud!

983
00:50:29,326 --> 00:50:31,487
Hej, flot skud!

984
00:50:32,229 --> 00:50:34,129
Prøv igen, knægt.

985
00:50:34,164 --> 00:50:36,860
Vi har en skytte, folkens!

986
00:50:36,900 --> 00:50:39,334
- Åh!
- Dejligt, Farley.

987
00:50:39,369 --> 00:50:41,860
- For helvede!
- Hov!

988
00:50:41,905 --> 00:50:43,372
Det er en vinder lige der.

989
00:50:43,407 --> 00:50:46,467
Det ligner en panda for mig, sir.
Godt arbejde.

990
00:50:46,510 --> 00:50:50,276
Okay, knægt.
Alle er vindere. Ha ha ha!

991
00:50:51,615 --> 00:50:54,106
Jeg har set bedre skydning
ved de særlige OL.

992
00:50:54,151 --> 00:50:57,552
- Basketball er ikke rigtig mit spil.
- Virkelig?

993
00:50:57,587 --> 00:50:59,919
Hvad er dit spil?
Hvilken muldvarp?

994
00:51:07,731 --> 00:51:09,596
Dumt spil!

995
00:51:09,633 --> 00:51:13,262
Jeg vil bare advare dig, Farley.
Jeg er et kort-bærende medlem af N.R.A.

996
00:51:13,303 --> 00:51:15,464
Du har ikke en bøn.

997
00:51:15,505 --> 00:51:17,370
Klar, mine herrer!

998
00:51:27,951 --> 00:51:30,886
- Vi har en vinder!
- Vær ikke en øm taber.

999
00:51:30,921 --> 00:51:32,718
Jeg siger dig,
min pistol var rodet.

1000
00:51:32,756 --> 00:51:34,883
Det er aldrig pistolen, Farley,
det er altid jægeren.

1001
00:51:34,925 --> 00:51:37,325
"Majs-spisende Corntest."

1002
00:51:38,829 --> 00:51:40,729
Åh, den er tændt.

1003
00:51:42,766 --> 00:51:44,131
Du går ned, Woodcock.

1004
00:51:44,167 --> 00:51:45,998
Du må kunne lide
få smæk, Farley.

1005
00:51:46,036 --> 00:51:48,027
- Det kører vel i familien.
- Værsgo, drenge.

1006
00:51:48,071 --> 00:51:49,129
Begynde!

1007
00:51:49,172 --> 00:51:51,936
Åh, jeg burde vide det
at du ville være her.

1008
00:51:51,975 --> 00:51:55,968
Du ved, Johnny vandt denne konkurrence
hvad, 6 gange i træk?

1009
00:51:56,012 --> 00:51:57,980
- 7. 7.
- Da han var lille. 7 gange!

1010
00:51:58,014 --> 00:51:59,948
Og også mod voksne!

1011
00:51:59,983 --> 00:52:02,918
Og her går vi, majs-testanter!
Og må det bedste...

1012
00:52:02,953 --> 00:52:05,649
Åh, de gør sig klar til at gå
så vi går bare herover.

1013
00:52:05,689 --> 00:52:08,453
- Husk, halve kolber tæller ikke.
- Held og lykke!

1014
00:52:08,492 --> 00:52:11,052
Vi ses, piger.
Det er sjovt, Farley.

1015
00:52:11,094 --> 00:52:13,119
Jeg kendte ikke tykke børn
spiste deres grøntsager.

1016
00:52:13,163 --> 00:52:14,994
Gem det til majsprøven, gamle mand.

1017
00:52:15,031 --> 00:52:16,464
- Klar til det her?
- Ja!

1018
00:52:16,500 --> 00:52:18,695
Er korntestanterne klar til dette?

1019
00:52:18,735 --> 00:52:22,796
Hvis du er klar, så gør dig klar...

1020
00:52:24,674 --> 00:52:26,938
Der går de,
mine damer og herrer...

1021
00:52:26,977 --> 00:52:28,535
Jeg ser på dem gnaver på den majs!

1022
00:52:28,578 --> 00:52:30,603
Kan du se de tænder?

1023
00:52:33,817 --> 00:52:35,808
En halv kolbe tæller ikke.

1024
00:52:38,989 --> 00:52:40,456
Ret godt der, Farley?

1025
00:52:40,490 --> 00:52:42,321
Fortsæt med det. Se der.
Se dem gå.

1026
00:52:42,359 --> 00:52:43,986
Du vil gerne gå i tempo, Farley.

1027
00:52:44,027 --> 00:52:46,621
Bare slip, Woodcock.

1028
00:52:46,663 --> 00:52:50,997
Stor spænding. Hej, hey, hold hånden væk
din nabos kolbe!

1029
00:52:51,034 --> 00:52:53,195
Straf!

1030
00:52:53,236 --> 00:52:55,033
Okay, her går vi.
Bliv ved med at tygge den majs!

1031
00:52:56,873 --> 00:52:57,965
10 sekunder tilbage!

1032
00:52:58,008 --> 00:52:59,839
Kommer ned til slutningen nu.

1033
00:52:59,876 --> 00:53:04,472
5, 4, 3...

1034
00:53:04,514 --> 00:53:06,414
2, 1!

1035
00:53:20,530 --> 00:53:23,431
Mine damer og herrer,
vi har en vinder!

1036
00:53:23,466 --> 00:53:26,594
Og den vinder er igen...

1037
00:53:26,636 --> 00:53:28,604
- John Farley!
- Hov!

1038
00:53:28,638 --> 00:53:34,042
Ha ha ha! Ja! Hov!
Du blev slået, skat!

1039
00:53:34,077 --> 00:53:36,671
Hov! Hov!

1040
00:53:36,713 --> 00:53:40,114
Whooooooo-hoo-hoo!
Hov-hvo-hvo! Ha ha ha!

1041
00:53:40,150 --> 00:53:44,587
Åh, ja, skat! Hov!
Whooo-hoo-hoo!

1042
00:53:44,621 --> 00:53:46,953
Jeg er den store vinder. Jeg vinder!

1043
00:53:46,990 --> 00:53:50,050
Jeg er den store vinder
For det er mit hus, tæve!

1044
00:53:50,093 --> 00:53:52,687
- Hov-hø!
- John Michael Farley!

1045
00:53:52,729 --> 00:53:55,061
Hvad er der kommet over dig?

1046
00:53:58,235 --> 00:53:59,702
Åh!

1047
00:54:01,037 --> 00:54:04,438
Det er okay, Farley.
Jeg ved, hvordan man muntrer hende op.

1048
00:54:04,474 --> 00:54:07,671
Gør mig en tjeneste. Fang mine bjørne.

1049
00:54:07,711 --> 00:54:11,238
Nå, John, du virkelig...
spiste den majs.

1050
00:54:16,086 --> 00:54:17,417
Tak.

1051
00:54:36,573 --> 00:54:37,972
- Hej?
- Vågn op!

1052
00:54:38,008 --> 00:54:40,033
Jeg har noget at vise dig.

1053
00:54:40,076 --> 00:54:42,010
Nedderman? Hvad sker der?

1054
00:54:42,045 --> 00:54:43,706
Og klokken 0800...

1055
00:54:43,747 --> 00:54:45,510
en blond kylling
rullet sammen i den bil...

1056
00:54:45,548 --> 00:54:46,981
og gik ind i Woodcocks hus.

1057
00:54:47,017 --> 00:54:51,647
Hvor længe har du været
stak sit hus ud?

1058
00:54:51,688 --> 00:54:53,622
17, 18 timer.

1059
00:54:56,192 --> 00:54:58,285
Hej... der er hun!

1060
00:54:58,328 --> 00:55:02,321
- Hvad?
- Åh, den idiot!

1061
00:55:02,365 --> 00:55:04,162
Hvilken slags røvhul
ville være sin kone utro...

1062
00:55:04,200 --> 00:55:05,633
før han overhovedet er gift?

1063
00:55:05,669 --> 00:55:07,967
Den samme slags røvhul
ville få et barn til at løbe runder...

1064
00:55:08,004 --> 00:55:09,767
indtil hans brystvorter bløder.

1065
00:55:09,806 --> 00:55:11,103
Shit!

1066
00:55:20,917 --> 00:55:23,477
Så nu.
Vi må gå derind.

1067
00:55:23,520 --> 00:55:26,648
Åh, bror, hold ud
mandens sted er én ting...

1068
00:55:26,690 --> 00:55:28,248
men bryder ind,
det er en anden.

1069
00:55:28,291 --> 00:55:30,657
Nedderman,
vi har brug for konkrete beviser.

1070
00:55:30,694 --> 00:55:31,991
John, jeg har ikke skidt i bukserne...

1071
00:55:32,028 --> 00:55:33,791
siden balancestrålen
i 7. klasse.

1072
00:55:33,830 --> 00:55:36,196
l... l... Jeg vil gerne beholde det sådan.

1073
00:55:36,232 --> 00:55:37,893
Og hvad med din bog,
kapitel 14?

1074
00:55:37,934 --> 00:55:40,528
"Respekter andre menneskers grænser."

1075
00:55:40,570 --> 00:55:42,197
Vent, har du bogen med dig?

1076
00:55:42,238 --> 00:55:43,535
Ja.

1077
00:55:43,573 --> 00:55:44,733
Åh, fantastisk.

1078
00:55:46,076 --> 00:55:48,374
Lad mig se det her. Se.

1079
00:55:51,214 --> 00:55:54,149
Glem bogen! Bare glem det!

1080
00:55:55,685 --> 00:55:57,448
Jeg orker ikke denne bog mere!

1081
00:55:57,487 --> 00:56:00,752
For hvert 30. sekund er du
i mit øre, som, wah, wah, wah!

1082
00:56:00,790 --> 00:56:04,021
Jeg kan ikke gøre det, okay?
Jeg skrev det, jeg ved hvad der er i det!

1083
00:56:04,060 --> 00:56:07,029
Det er lort! Jeg er færdig med det, okay?

1084
00:56:09,232 --> 00:56:10,460
Hvad?

1085
00:56:10,500 --> 00:56:12,559
Hej... det er Tracy.

1086
00:56:13,970 --> 00:56:15,767
Hej, Tracy.

1087
00:56:15,805 --> 00:56:18,672
- Hvordan har du det?
- Fint. Øh...

1088
00:56:18,708 --> 00:56:20,266
hør, John, om i går aftes.

1089
00:56:20,310 --> 00:56:23,677
Du virker som om du er med
et virkelig mærkeligt sted lige nu.

1090
00:56:23,713 --> 00:56:27,945
Virkelig? Nej, jeg har det godt.

1091
00:56:27,984 --> 00:56:29,110
Det gør jeg virkelig.

1092
00:56:29,152 --> 00:56:32,315
Nå, det burde du måske
bare ring til mig...

1093
00:56:32,355 --> 00:56:35,518
når tingene er
lidt mere... stabil?

1094
00:56:35,558 --> 00:56:37,253
Det tror jeg ville være bedst.

1095
00:56:37,293 --> 00:56:39,318
Åh.

1096
00:56:39,362 --> 00:56:41,353
OK, øh...

1097
00:56:42,665 --> 00:56:45,634
Jeg respekterer dine følelser
og din beslutning. l...

1098
00:56:45,668 --> 00:56:47,829
Jeg er ked af, at du har det sådan.

1099
00:56:47,871 --> 00:56:50,863
Okay. Nå,
pas på dig selv, okay?

1100
00:56:52,275 --> 00:56:53,537
Ja, også dig.

1101
00:56:53,576 --> 00:56:54,975
Farvel.

1102
00:56:55,011 --> 00:56:56,342
Farvel.

1103
00:57:02,018 --> 00:57:03,417
OK, dette er planen.

1104
00:57:03,453 --> 00:57:04,977
Vi bryder ind
Woodcocks sted.

1105
00:57:05,021 --> 00:57:06,318
Vi planter
dit videokamera...

1106
00:57:06,356 --> 00:57:07,687
så fanger vi ham
er min mor utro...

1107
00:57:07,724 --> 00:57:09,385
og så er vi færdige
denne hæsblæsende fiasko...

1108
00:57:09,426 --> 00:57:11,121
én gang for alle, okay?

1109
00:57:11,161 --> 00:57:14,460
Ok, Clark, giv mig
minicam. Du er på udkig.

1110
00:57:14,497 --> 00:57:17,159
Der sker noget, tut hornet,
forstår du mig?

1111
00:57:33,616 --> 00:57:35,880
Nedderman! Det er åbent.

1112
00:57:46,596 --> 00:57:48,530
Hvad fanden...

1113
00:57:52,302 --> 00:57:53,997
- Hvad laver du?
- Undskyld...

1114
00:57:54,037 --> 00:57:55,868
Jeg er ked af det. Undskyld.

1115
00:57:55,905 --> 00:57:57,873
- Jesus.
- OK.

1116
00:58:19,929 --> 00:58:21,794
Hej, rygende pistol.

1117
00:58:30,406 --> 00:58:32,374
For fanden, Clark!

1118
00:58:33,610 --> 00:58:35,407
Åh, shit!

1119
00:58:37,914 --> 00:58:39,472
Nedderman?

1120
00:58:39,516 --> 00:58:41,211
Nedderman!

1121
00:58:51,661 --> 00:58:53,595
Jasper, jeg er stadig ked af dig.

1122
00:58:53,630 --> 00:58:55,894
Jeg ved det, skat,
men du ved hvordan jeg får det...

1123
00:58:55,932 --> 00:58:58,093
- når jeg ikke har dig for mig selv.
- Åh.

1124
00:58:58,134 --> 00:59:00,694
- Jeg har bare brug for lidt... alenetid.
- Hvad med mig?

1125
00:59:00,737 --> 00:59:03,865
Nå, skat, det ville det ikke være
alenetid uden dig.

1126
00:59:03,907 --> 00:59:06,205
- Du ved, hvad jeg mener!
- Ha ha ha!

1127
00:59:06,242 --> 00:59:09,109
Jasper, din charmør. Åh!

1128
00:59:09,145 --> 00:59:11,978
Mmmmmm!

1129
00:59:12,015 --> 00:59:15,143
Åh, skat. Åh, skat.

1130
00:59:15,184 --> 00:59:16,412
Dårlig dreng!

1131
00:59:19,088 --> 00:59:22,057
- Har du det godt, skat?
- Ja! Ja!

1132
00:59:22,091 --> 00:59:23,581
Retorisk spørgsmål, Beverly!

1133
00:59:23,626 --> 00:59:26,151
- Åh, Gud! Åh, Gud!
- Åh, ja!

1134
00:59:26,195 --> 00:59:28,186
- Mærk kærligheden!
- Jeg vil ikke have blackout igen.

1135
00:59:28,231 --> 00:59:30,096
Målstregen er i sigte, skat.

1136
00:59:35,438 --> 00:59:37,599
Åh! Åh! Åh! Åh!

1137
00:59:37,640 --> 00:59:40,541
Åh! Åh! Åh! Åh! Åh! Ja!

1138
00:59:51,187 --> 00:59:53,712
Det var meget bedre end
noget på internettet.

1139
01:00:01,731 --> 01:00:03,198
Undskyld mig,
må jeg få din opmærksomhed?

1140
01:00:03,232 --> 01:00:05,996
Øh, hvis alle
ville, øh... ville tage en plads...

1141
01:00:06,035 --> 01:00:07,969
og jeg får de hæderkronede op på scenen...

1142
01:00:08,004 --> 01:00:09,301
vi kan komme i gang.

1143
01:00:09,339 --> 01:00:12,900
I de sidste 26 år,
Jasper Woodcocks navn...

1144
01:00:12,942 --> 01:00:16,742
har været synonym med
ordene "fysisk uddannelse".

1145
01:00:16,779 --> 01:00:18,178
Nu, før vi når
til præsentationen...

1146
01:00:18,214 --> 01:00:19,511
lad os høre fra nogle af folkene...

1147
01:00:19,549 --> 01:00:23,645
hvis liv er blevet berørt
af denne store mand.

1148
01:00:23,686 --> 01:00:25,313
Skat, hvor var du?

1149
01:00:25,355 --> 01:00:27,585
Jeg troede du ville ride
med os. Jeg var bekymret.

1150
01:00:27,624 --> 01:00:30,821
Undskyld, mor.
Jeg havde brug for lidt alenetid.

1151
01:00:30,860 --> 01:00:32,828
Åh.

1152
01:00:32,862 --> 01:00:37,925
Mit navn er Zoe. Og sidste sommer,
min kat Rosiner løb væk.

1153
01:00:37,967 --> 01:00:41,733
Den mand fandt hende. Hendes krave
blev fanget på et hegn.

1154
01:00:41,771 --> 01:00:44,899
Hun var død af strøgning.

1155
01:00:44,941 --> 01:00:46,875
Men hun er i himlen nu.

1156
01:00:46,909 --> 01:00:49,605
Tak fordi du fandt Rosiner,
Mr. Woodcock.

1157
01:00:54,384 --> 01:00:55,851
Du laver sjov med mig.

1158
01:00:55,885 --> 01:00:57,250
Da jeg gik i hans klasse...

1159
01:00:57,286 --> 01:00:59,948
Mr. Woodcock fandt en mursten
af marihuana i mit skab.

1160
01:00:59,989 --> 01:01:03,550
Han kunne have sendt mig
til rektor, men nej.

1161
01:01:03,593 --> 01:01:05,652
Han ringede til politiet.

1162
01:01:05,695 --> 01:01:09,563
Og i stedet for at gå til
tilbageholdelse jeg gjorde 6 år i juvi.

1163
01:01:09,599 --> 01:01:13,194
Hvor jeg fandt min herre
og frelser, Jesus Kristus.

1164
01:01:13,236 --> 01:01:14,396
Jesus Kristus!

1165
01:01:14,437 --> 01:01:17,804
Og det har jeg været
for det meste stoffri lige siden.

1166
01:01:17,840 --> 01:01:21,139
Tak, Mr. Woodcock.

1167
01:01:21,177 --> 01:01:23,611
"Mr. Woodcock er
en af de bedste lærere.

1168
01:01:23,646 --> 01:01:25,739
"Han lærte mig at spille hårdt
og aldrig give op.

1169
01:01:25,782 --> 01:01:31,118
"På grund af ham fik jeg
et legat til at spille fodbold.

1170
01:01:31,154 --> 01:01:32,917
"På college."

1171
01:01:33,890 --> 01:01:36,552
Tak.
Tak, Mr. Woodcock.

1172
01:01:36,592 --> 01:01:38,150
Hvad fanden?

1173
01:01:39,062 --> 01:01:41,087
Woodcock taler aldrig ned til os.

1174
01:01:41,130 --> 01:01:43,098
Han behandler os ligesom alle andre.

1175
01:01:43,132 --> 01:01:45,032
Jeg opkaldte mit barn efter Woodcock.

1176
01:01:45,635 --> 01:01:47,535
Woodcock lærte mig
hvordan man er en mand.

1177
01:01:47,570 --> 01:01:49,333
Woodcock lærte mig
hvordan man er en mand.

1178
01:01:49,372 --> 01:01:51,499
Woodcock lærte mig
hvordan man er en mand.

1179
01:01:52,241 --> 01:01:53,538
Woodcock lærte mig HLR.

1180
01:01:53,576 --> 01:01:55,271
- Woodcock reddede mit liv.
- Bullshit!

1181
01:01:55,311 --> 01:01:56,300
- Skovsneppe...
- Skovsneppe...

1182
01:01:56,345 --> 01:01:57,334
- Skovsneppe...
- Skovsneppe...

1183
01:01:57,380 --> 01:01:58,677
Skovsneppe...

1184
01:01:58,715 --> 01:02:00,080
- Skovsneppe.
- Skovsneppe.

1185
01:02:00,116 --> 01:02:02,380
Jasper Woodcock.

1186
01:02:02,418 --> 01:02:04,443
Årets pædagog.

1187
01:02:15,765 --> 01:02:17,494
Gå, Jasper!

1188
01:02:18,801 --> 01:02:21,099
Mange tak. Øh...

1189
01:02:22,371 --> 01:02:24,271
sætte pris på det.

1190
01:02:29,612 --> 01:02:31,011
Ha ha ha.

1191
01:02:31,047 --> 01:02:33,015
Det er, øh... det er gode ting,
Jasper. Tak.

1192
01:02:33,049 --> 01:02:34,107
Utrolig!

1193
01:02:34,150 --> 01:02:36,983
Vi har endnu en pris at uddele.

1194
01:02:39,889 --> 01:02:42,483
Nøglen til majskolber.

1195
01:02:44,160 --> 01:02:46,458
Givet til dem
der går ud i verden...

1196
01:02:46,496 --> 01:02:48,987
og gør Skoveng stolt.

1197
01:02:49,031 --> 01:02:50,828
Højre.

1198
01:02:50,867 --> 01:02:54,564
Mine damer og herrer, John Farley!

1199
01:03:10,319 --> 01:03:12,378
Ha ha ha.

1200
01:03:15,258 --> 01:03:17,726
Er I ude af dit sind?

1201
01:03:17,760 --> 01:03:19,352
Ha ha ha.

1202
01:03:20,396 --> 01:03:23,263
Seriøst. er jeg den eneste...

1203
01:03:23,299 --> 01:03:24,527
der tror, at Woodcock er ligesom...

1204
01:03:24,567 --> 01:03:26,194
det største røvhul på planeten?

1205
01:03:33,376 --> 01:03:34,638
Jeg mener, i 26 år...

1206
01:03:34,677 --> 01:03:37,441
denne fyr har slynget børn
med basketball...

1207
01:03:37,480 --> 01:03:38,708
på et punktløst område.

1208
01:03:38,748 --> 01:03:40,375
Og nu giver du ham
en pris for det?

1209
01:03:40,416 --> 01:03:42,509
- Han burde sidde i fængsel!
- Johnny. Johnny.

1210
01:03:42,552 --> 01:03:45,043
Jeg mener, er der noget spørgsmål
at han kvalte denne piges kat?

1211
01:03:45,087 --> 01:03:47,851
Hvad... hvad hed hun,
Rosiner? Ja, ved du hvad?

1212
01:03:47,890 --> 01:03:50,381
Gå hjem, grav rosiner op,
udføre en obduktion af ham...

1213
01:03:50,426 --> 01:03:52,986
du finder ud af det
det var ikke et uheld.

1214
01:03:53,029 --> 01:03:56,021
Hunde kvæler ikke katte.
Det gør sadistiske gymnastiklærere.

1215
01:03:58,568 --> 01:03:59,398
OK.

1216
01:03:59,435 --> 01:04:01,596
Nogen har lagt noget
i punch igen i år!

1217
01:04:01,637 --> 01:04:03,901
Vent, vent. Nej, nej, jeg mener det alvorligt!

1218
01:04:03,940 --> 01:04:06,306
Se, han hader børn.

1219
01:04:07,577 --> 01:04:09,442
Han dræbte en af ​​mine klassekammerater.

1220
01:04:09,478 --> 01:04:11,878
Ja, efter år med hans misbrug...

1221
01:04:11,914 --> 01:04:13,347
Trevor Oates tog sit eget liv...

1222
01:04:13,382 --> 01:04:15,407
og han døde på grund af Woodcock.

1223
01:04:15,451 --> 01:04:17,681
Nej, det gjorde jeg ikke.

1224
01:04:19,355 --> 01:04:22,222
- Oates, jeg troede, du var død.
- Nej.

1225
01:04:22,258 --> 01:04:24,556
Jeg fik en mindre operation for nogle år siden.

1226
01:04:24,594 --> 01:04:27,927
Du ved, for at hjælpe med min hvæsen.

1227
01:04:29,465 --> 01:04:33,162
Uanset hvad. Oates er i live.
Hov-di-doo! Hvem gider?

1228
01:04:33,202 --> 01:04:34,999
- Johnny.
- Jeg er ked af det.

1229
01:04:35,037 --> 01:04:36,766
Jeg er ked af det.
Jeg ved, du hader at høre det.

1230
01:04:36,806 --> 01:04:38,467
Han er ikke, hvad du tror.

1231
01:04:38,507 --> 01:04:40,532
I er hjernevaskede, folkens!

1232
01:04:40,576 --> 01:04:43,443
Åh, bare spørg hans ekskone
lige der, Sally Jensen.

1233
01:04:43,479 --> 01:04:44,844
Fortæl dem om al den mand, der horer...

1234
01:04:44,881 --> 01:04:47,349
han gjorde bag din ryg
da du var gift.

1235
01:04:47,383 --> 01:04:49,908
Jeg tror, de fleste af jer ved det
Jeg var ham utro.

1236
01:04:49,952 --> 01:04:52,250
Jeg er... Undskyld. Hvad?
Du var ham utro?

1237
01:04:52,288 --> 01:04:55,883
En masse. Jeg kunne ikke lade være.
Jeg var sexmisbruger.

1238
01:04:55,925 --> 01:04:57,017
Er.

1239
01:04:57,493 --> 01:04:58,983
Øh, var.

1240
01:05:00,363 --> 01:05:01,853
Er. Ha ha ha.

1241
01:05:01,898 --> 01:05:03,024
Ja.

1242
01:05:03,065 --> 01:05:04,362
Okay, lad os gå.

1243
01:05:04,400 --> 01:05:06,960
Det er nok.
Det er nok af det!

1244
01:05:08,471 --> 01:05:10,905
- Han er min mor utro!
- Johnny, sæt dig ned lige nu.

1245
01:05:10,940 --> 01:05:13,306
- Det er nok, Farley.
- Jeg er ked af det, mor.

1246
01:05:13,342 --> 01:05:14,900
Du har sneget dig
bag min mors ryg...

1247
01:05:14,944 --> 01:05:16,411
med den blonde luder...

1248
01:05:16,445 --> 01:05:19,141
lige der, har du ikke?

1249
01:05:19,181 --> 01:05:20,910
Det er min ejendomsmægler, din idiot.

1250
01:05:20,950 --> 01:05:24,044
Jeg prøvede at overraske
din mor med et nyt hus.

1251
01:05:24,086 --> 01:05:28,079
Nå, hvordan kan jeg finde det
hendes trusser i dit soveværelse?

1252
01:05:31,994 --> 01:05:34,087
De er din mors, Farley.

1253
01:05:34,130 --> 01:05:35,961
Mor?

1254
01:05:35,998 --> 01:05:38,831
Ja. Ok, Farley, dig og mig,
ude på gangen lige nu.

1255
01:05:38,868 --> 01:05:40,267
Nu!

1256
01:05:40,303 --> 01:05:42,271
- Øhh!
- Dit respektløse lille lort!

1257
01:05:42,305 --> 01:05:45,172
Jeg vil give dig en god gammeldags
Nebraska røvpiskende...

1258
01:05:45,207 --> 01:05:46,435
indtil du skider dig.

1259
01:05:46,475 --> 01:05:47,874
Kom med det, bror!

1260
01:05:47,910 --> 01:05:49,605
Jeg ved ikke, hvad jeg skal
nyd mere i aften...

1261
01:05:49,645 --> 01:05:51,510
sparker dig i røven
eller sømme din mor.

1262
01:05:51,547 --> 01:05:53,276
- Åh!
- Slip min søn, Jasper.

1263
01:05:55,985 --> 01:05:58,783
- Øh, Bev...
- Giv slip på min søn.

1264
01:05:58,821 --> 01:06:00,755
- Bev, jeg...
- I to er utrolige.

1265
01:06:00,790 --> 01:06:04,317
Du vil dog ikke være civil
det gør ondt og ydmyger mig.

1266
01:06:15,471 --> 01:06:16,802
Mor!

1267
01:06:26,515 --> 01:06:28,813
Mor, er du okay?

1268
01:06:28,851 --> 01:06:31,411
Gå væk, John. Lad mig være i fred.

1269
01:06:37,460 --> 01:06:38,586
Maggie?

1270
01:06:38,627 --> 01:06:41,323
Jeg har kørt rundt
din forbandede bagage siden Denver!

1271
01:06:41,364 --> 01:06:44,697
Tak fordi du blæser mest af
magtfuld kvinde i Amerika...

1272
01:06:44,734 --> 01:06:47,202
Walden Books har aflyst
resten af dine optrædener.

1273
01:06:47,236 --> 01:06:49,602
- Jeg tror ikke på det her.
- Jeg ved det.

1274
01:06:49,638 --> 01:06:52,300
Hvis bare nogen havde advaret dig!

1275
01:06:52,341 --> 01:06:54,571
- Så det er slut.
- Nej, ikke ligefrem.

1276
01:06:54,610 --> 01:06:56,601
Når du hører om dette,
du vil tage mig...

1277
01:06:56,645 --> 01:06:58,704
lige her i din mors hus.

1278
01:06:58,748 --> 01:07:00,648
Men først skal jeg tisse.
Hvor er badeværelset?

1279
01:07:00,683 --> 01:07:03,151
Du har indendørs VVS
herinde, ikke?

1280
01:07:03,185 --> 01:07:04,777
Det er ikke som du fortjener
den ekstra indsats...

1281
01:07:04,820 --> 01:07:07,448
men siden mit ry
på linjen kaldte jeg en tjeneste.

1282
01:07:07,490 --> 01:07:09,082
Du laver et fjerninterview...

1283
01:07:09,125 --> 01:07:10,683
på <i>The Tyra Banks Show!</i>

1284
01:07:10,726 --> 01:07:13,490
I morgen, kl.
dagstalens diva...

1285
01:07:13,529 --> 01:07:15,326
vil tale med dig live...

1286
01:07:15,364 --> 01:07:18,663
lige fra denne snuskede lille
lort du kalder hjem.

1287
01:07:18,701 --> 01:07:20,931
Fint, godt, hvad end du har brug for.

1288
01:07:22,705 --> 01:07:24,764
Det jeg har brug for er, at du fokuserer...

1289
01:07:24,807 --> 01:07:27,173
tag det sammen, og peg mig
til nærmeste vinhandel.

1290
01:07:27,209 --> 01:07:28,608
OK?

1291
01:07:32,114 --> 01:07:34,173
Okay, Tyra Banks, meget flot.

1292
01:07:34,216 --> 01:07:38,175
Men hvis du ikke kender dit lort
hun vil tømme dig som en fisk.

1293
01:07:38,220 --> 01:07:40,120
Åh, min Herre.

1294
01:07:42,458 --> 01:07:44,688
Du ser meget smuk ud, Mrs. Farley.

1295
01:07:44,727 --> 01:07:45,853
Tak.

1296
01:07:45,895 --> 01:07:48,762
Hun ved godt, hvilket årti det er, ikke?

1297
01:07:48,798 --> 01:07:50,163
Mor, hvad laver du?

1298
01:07:50,199 --> 01:07:52,861
- Jeg skal til Cornival.
- Ha ha ha.

1299
01:07:52,902 --> 01:07:55,097
Jeg er ked af det, dine hicks
bare knække mig.

1300
01:07:57,706 --> 01:07:59,333
Er du sikker? jeg mener...

1301
01:07:59,375 --> 01:08:01,969
Efter i går aftes ved du...

1302
01:08:02,011 --> 01:08:05,276
Jeg har visse forpligtelser.
Jeg er stadig Corn Cob Queen.

1303
01:08:05,314 --> 01:08:09,614
- Ha ha ha.
- Men du vil være for dig selv.

1304
01:08:09,652 --> 01:08:12,212
John, jeg har været alene
på den flyder i 20 år.

1305
01:08:12,254 --> 01:08:14,313
Jeg tror, ​​jeg kan klare det.

1306
01:08:14,990 --> 01:08:17,322
Mor, jeg er så ked af i går aftes.

1307
01:08:17,359 --> 01:08:20,556
Jeg... tabte bare hovedet totalt.

1308
01:08:21,964 --> 01:08:24,762
Kan du huske hr. Spanger?

1309
01:08:24,800 --> 01:08:26,734
Han var den første mand
som jeg prøvede at date...

1310
01:08:26,769 --> 01:08:28,794
efter din far døde.
Jeg tror du var 6.

1311
01:08:28,838 --> 01:08:30,863
Og du løb væk
fra babysitteren...

1312
01:08:30,906 --> 01:08:33,670
og vi tilbragte hele natten
forsøger at finde dig.

1313
01:08:33,709 --> 01:08:36,007
Ja, jeg var under vasken.

1314
01:08:37,680 --> 01:08:40,808
Nå, hver gang en mand spurgte mig
ud, enten blev du syg...

1315
01:08:40,850 --> 01:08:42,681
eller du fik et raserianfald...

1316
01:08:42,718 --> 01:08:49,385
eller du æggede bilen, eller du gjorde det
noget, indtil jeg lige gav op.

1317
01:08:49,425 --> 01:08:53,691
Tænkte du nogensinde på, hvordan jeg havde det...

1318
01:08:53,729 --> 01:08:56,721
på egen hånd i alle disse år?

1319
01:08:58,033 --> 01:09:00,695
Øh, tror jeg...

1320
01:09:00,736 --> 01:09:02,795
Jeg troede du... havde mig.

1321
01:09:06,375 --> 01:09:07,933
Åh.

1322
01:09:15,684 --> 01:09:17,345
Okay, Mr. Farley. 20 sekunder.

1323
01:09:17,386 --> 01:09:20,651
Hej, spil ansigt.
Lad os sætte bakkedramaet i bero.

1324
01:09:20,689 --> 01:09:23,487
Amerika venter.
Du ser godt ud.

1325
01:09:23,526 --> 01:09:26,017
- Det her bliver sjovt.
- 15 sekunder.

1326
01:09:28,831 --> 01:09:31,493
- Jeg kan ikke gøre det her.
- Ok, jeg forstår.

1327
01:09:31,534 --> 01:09:33,126
- Det er fint.
- Virkelig?

1328
01:09:33,169 --> 01:09:34,602
Selvfølgelig ikke!

1329
01:09:34,637 --> 01:09:37,128
Sæt dig nu ned
og gå foran kameraet.

1330
01:09:37,173 --> 01:09:39,698
Stille på sættet.

1331
01:09:39,742 --> 01:09:44,270
- Okay, folk, vi er i luften om 3, 2...
- Smil.

1332
01:09:46,015 --> 01:09:47,676
Når jeg læser
min næste gæstebog...

1333
01:09:47,716 --> 01:09:50,549
Jeg vidste, at jeg skulle have ham
på <i>The Tyra Show</i>.

1334
01:09:50,586 --> 01:09:52,918
Han er den bedst sælgende forfatter af
<i>Slip...</i>

1335
01:09:52,955 --> 01:09:55,219
<i>Sådan kommer du forbi din fortid.</i>

1336
01:09:55,257 --> 01:09:58,317
Velkommen via satellit
fra Forest Meadow, Nebraska...

1337
01:09:58,360 --> 01:09:59,918
John Farley!

1338
01:09:59,962 --> 01:10:01,190
Hej John, hvordan har du det?

1339
01:10:01,230 --> 01:10:02,595
Jeg har det fantastisk.

1340
01:10:02,631 --> 01:10:04,531
Nå, godt. Du burde.

1341
01:10:04,567 --> 01:10:05,727
Jeg mener, din bog er inspirerende...

1342
01:10:05,768 --> 01:10:07,895
så mange mennesker i dette land.

1343
01:10:07,937 --> 01:10:10,770
Hvem har været din største inspiration?

1344
01:10:10,806 --> 01:10:12,296
- Øh, min mor.
- Åh.

1345
01:10:12,341 --> 01:10:15,139
Se, min mor er
også min største inspiration.

1346
01:10:15,177 --> 01:10:17,475
Jeg mener, jeg ville ikke være hvor
Det er jeg i dag, hvis det ikke...

1347
01:10:17,513 --> 01:10:20,209
Johnny, tænker du nogensinde på...

1348
01:10:20,249 --> 01:10:24,083
hvordan det var for mig
at være alene i alle de år?

1349
01:10:24,119 --> 01:10:26,952
Jeg mener, kom nu, I fyre, giv
det er op for mødre overalt!

1350
01:10:26,989 --> 01:10:28,251
Hov!

1351
01:10:29,558 --> 01:10:31,685
Jeg er... Undskyld. Jeg skal gå.

1352
01:10:38,334 --> 01:10:40,359
- John?
- Gå tilbage derind!

1353
01:10:40,402 --> 01:10:42,893
- Nej, det vil jeg ikke!
- Gå derind og sælg den forbandede bog!

1354
01:10:42,938 --> 01:10:44,303
Nej, det vil jeg ikke! Min mor har brug for mig!

1355
01:10:44,340 --> 01:10:45,739
Jeg er ligeglad!

1356
01:10:45,774 --> 01:10:47,207
Du går derind
og sige noget...

1357
01:10:47,243 --> 01:10:48,972
eller jeg skubber
min arm op i din røv...

1358
01:10:49,011 --> 01:10:50,273
og arbejde du som en marionet!

1359
01:10:50,312 --> 01:10:51,301
Slip mig!

1360
01:10:53,315 --> 01:10:55,180
Bøde! Løb, din fisse!

1361
01:10:55,217 --> 01:10:57,310
- Gå tilbage til din mor!
- Hvilken tæve!

1362
01:10:57,353 --> 01:11:00,322
Se om jeg er ligeglad!

1363
01:11:00,356 --> 01:11:01,550
Stille, tak!

1364
01:11:01,590 --> 01:11:03,490
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!

1365
01:11:04,960 --> 01:11:09,294
Ha ha ha. OK, John, pas på.
Han hjælper folk.

1366
01:11:44,033 --> 01:11:46,900
- Er du tilbage efter mere?
- Se.

1367
01:11:46,935 --> 01:11:49,199
Jeg forkludrede, okay?

1368
01:11:49,238 --> 01:11:50,865
Big time.

1369
01:11:50,906 --> 01:11:54,342
Jeg skulle ikke have blandet mig. l...

1370
01:11:54,376 --> 01:11:56,503
Jeg er... undskyld.

1371
01:11:59,315 --> 01:12:01,010
Har du make-up på?

1372
01:12:02,084 --> 01:12:04,382
Sandheden er...

1373
01:12:04,420 --> 01:12:07,685
Jeg gjorde det pga
Jeg ville have min mor til at være glad.

1374
01:12:07,723 --> 01:12:10,419
Og som det viser sig, sagen
det gør min mor glad...

1375
01:12:10,459 --> 01:12:12,051
utroligt...

1376
01:12:12,094 --> 01:12:14,289
er du.

1377
01:12:14,330 --> 01:12:15,991
Det er for sent.

1378
01:12:16,031 --> 01:12:18,124
Hun har besluttet sig, Farley.

1379
01:12:18,167 --> 01:12:20,727
Hvad? Min mor er den bedste ting
det er nogensinde sket for dig.

1380
01:12:20,769 --> 01:12:23,169
En dag vil du date piger
og du vil forstå.

1381
01:12:23,205 --> 01:12:25,935
Når en kvinde beslutter sig...

1382
01:12:25,974 --> 01:12:27,566
der er ingen ændring.

1383
01:12:27,609 --> 01:12:30,043
Åh, jeg forstår det. Du er bange.

1384
01:12:30,079 --> 01:12:33,014
Dit sidste ægteskab gik i stykker
fordi hun var dig utro.

1385
01:12:33,048 --> 01:12:36,540
Igen og igen og igen.

1386
01:12:36,585 --> 01:12:39,748
Kvinden er en afviger, Farley.
Hvem bekymrer sig?

1387
01:12:39,788 --> 01:12:42,518
Så du er bange
at komme til skade igen?

1388
01:12:42,558 --> 01:12:44,822
Hey, skån mig
selvhjælpslortet, okay?

1389
01:12:44,860 --> 01:12:46,987
Du er ikke en guru.
Du er en forkælet lille knægt...

1390
01:12:47,029 --> 01:12:50,192
som ikke kan give slip
af hans mors højre mes.

1391
01:12:50,232 --> 01:12:51,859
Åh, ja?

1392
01:12:51,900 --> 01:12:54,027
Nå, du er bare
en fisse med en fløjte!

1393
01:12:58,207 --> 01:12:59,799
Virkelig?

1394
01:12:59,842 --> 01:13:01,673
Dit sarte lille lort.

1395
01:13:01,710 --> 01:13:03,268
Tror du faktisk
du er hårdere end mig?

1396
01:13:04,179 --> 01:13:07,273
Åh. Når som helst, hvor som helst.

1397
01:13:15,257 --> 01:13:17,350
Få det lejede, Farley.

1398
01:13:29,471 --> 01:13:31,371
Det virker som gamle tider, ikke?

1399
01:13:31,407 --> 01:13:34,376
Ja, en ny dag er kommet.

1400
01:13:34,410 --> 01:13:36,207
Åh!

1401
01:13:36,245 --> 01:13:38,372
Det blev kaldt en takedown, Farley.

1402
01:13:38,414 --> 01:13:42,714
OK. Så det er
hvordan bliver det, hva'?

1403
01:13:49,625 --> 01:13:51,149
Ah!

1404
01:13:51,193 --> 01:13:53,058
Ja, nu tager jeg den med
Skovsneppe.

1405
01:13:53,095 --> 01:13:55,427
Du holder aldrig kæft, gør du?

1406
01:13:55,464 --> 01:13:57,523
Hvorfor laver du mig ikke?

1407
01:14:02,037 --> 01:14:04,403
Tid til at tjene dine vinger, Farley.

1408
01:14:05,607 --> 01:14:07,541
Det kaldes en suplex, Farley.

1409
01:14:07,576 --> 01:14:09,168
Det er en af ​​mine favoritter.

1410
01:14:09,211 --> 01:14:11,543
Her er endnu en af ​​mine favoritter.

1411
01:14:11,580 --> 01:14:14,208
Vietcong shuffle.

1412
01:14:14,249 --> 01:14:17,047
Den omvendte Vietcong-shuffle!

1413
01:14:17,085 --> 01:14:18,916
Her kommer tordenen, Woodcock!

1414
01:14:19,955 --> 01:14:20,944
Åh!

1415
01:14:24,059 --> 01:14:26,186
Vær opmærksom, Farley.

1416
01:14:27,262 --> 01:14:29,492
- Sig onkel!
- Fisse!

1417
01:14:29,531 --> 01:14:31,590
- Sig det!
- Fisse!

1418
01:14:32,734 --> 01:14:33,758
Åh!

1419
01:14:37,206 --> 01:14:39,766
Russisk hovedlås!

1420
01:14:39,808 --> 01:14:42,743
Gymnastiklæreren body slam!

1421
01:14:46,648 --> 01:14:48,081
Er du okay?

1422
01:14:48,116 --> 01:14:50,482
Retorisk spørgsmål, Woodcock!

1423
01:14:59,027 --> 01:15:01,723
Du husker mig nu, ikke?

1424
01:15:01,763 --> 01:15:03,458
- Tæve!
- Øh! Øh!

1425
01:15:11,607 --> 01:15:13,302
Mr. Woodcock?

1426
01:15:15,844 --> 01:15:17,311
Åh, shit.

1427
01:15:27,556 --> 01:15:31,048
Fik en hvid mand, 50'erne,
mulig hjernerystelse.

1428
01:15:32,160 --> 01:15:34,185
Hvad er det? Bidemærker?

1429
01:15:34,229 --> 01:15:35,560
Øh...

1430
01:15:37,299 --> 01:15:39,631
Kom så, Scooter.
Få den maske af mig.

1431
01:15:39,668 --> 01:15:42,159
Gudskelov.
Jeg troede, jeg havde dræbt dig.

1432
01:15:42,204 --> 01:15:45,367
Du kunne ikke dræbe mig med et haglgevær
og et forspring, Farley.

1433
01:15:45,407 --> 01:15:48,240
Sagt af manden fladt på ryggen
i en ambulance.

1434
01:15:48,277 --> 01:15:53,340
Ja, det er på tide
du viste noget rygrad.

1435
01:15:53,382 --> 01:15:55,009
Er det en kompliment?

1436
01:15:55,050 --> 01:15:56,210
Farley, jeg siger bare...

1437
01:15:56,251 --> 01:15:59,220
at du viste noget sæk
derude i dag, okay?

1438
01:15:59,254 --> 01:16:00,744
Wow.

1439
01:16:00,789 --> 01:16:03,917
Måske er der et menneske
gemmer sig derinde et sted.

1440
01:16:03,959 --> 01:16:06,860
Jeg mener, seriøst,
hvorfor kan du ikke være sød ved folk?

1441
01:16:06,895 --> 01:16:10,524
Det er ikke sundt væsen
sådan en pik hele tiden.

1442
01:16:10,566 --> 01:16:12,329
Du ender som din far...

1443
01:16:12,367 --> 01:16:15,234
bare sur og bitter og alene.

1444
01:16:15,270 --> 01:16:18,034
Hvis det er det du vil, så
fint, men det tror jeg ikke det er.

1445
01:16:18,073 --> 01:16:21,531
Nu, lige nu, er min mor
på den flyder helt alene...

1446
01:16:21,577 --> 01:16:24,045
ønsker virkelig at du
var deroppe med hende.

1447
01:16:24,079 --> 01:16:26,570
Problemet er...

1448
01:16:26,615 --> 01:16:30,176
Det tror jeg ikke du fik
rygraden til at vinde hende tilbage.

1449
01:16:30,218 --> 01:16:32,083
Åh, virkelig?

1450
01:16:35,958 --> 01:16:37,653
Pas på!

1451
01:16:39,328 --> 01:16:41,387
Kom så, Farley!
Sæt tempoet op!

1452
01:16:41,430 --> 01:16:43,295
Jeg kunne, hvis du ikke var
sådan en fed røv!

1453
01:16:43,332 --> 01:16:45,425
Pas på! Undskyld mig!

1454
01:16:45,467 --> 01:16:46,991
- Keppen! Du er ude af tempo!
- Åh!

1455
01:16:47,035 --> 01:16:49,230
- Pas på!
- Du er flad, Mount-Gardner.

1456
01:16:49,271 --> 01:16:51,296
- Undskyld os! Hej!
- Åh!

1457
01:16:51,340 --> 01:16:53,501
Undskyld os!

1458
01:16:53,542 --> 01:16:54,634
Kom så, Farley!

1459
01:16:54,676 --> 01:16:57,839
- Mor! Mor!
- Beverly! Beverly!

1460
01:16:57,879 --> 01:17:00,370
Åh, gud, hvad skete der?

1461
01:17:00,415 --> 01:17:02,610
Jasper, hvorfor er du
på den båre?

1462
01:17:02,651 --> 01:17:06,280
Jeg ved det ikke, skat,
men jeg er her for at sige det...

1463
01:17:06,321 --> 01:17:08,016
Jeg er dybest set ked af det.

1464
01:17:08,056 --> 01:17:09,819
Grundlæggende undskyld?

1465
01:17:09,858 --> 01:17:12,418
Mor, for en følelsesmæssig krøbling
ligesom Woodcock...

1466
01:17:12,461 --> 01:17:14,122
det er et stort skridt.

1467
01:17:14,162 --> 01:17:16,960
Hør, jeg er den ene
hvem skulle undskylde, okay?

1468
01:17:16,999 --> 01:17:18,489
Det hele er min skyld.

1469
01:17:18,533 --> 01:17:20,433
Bare giv det en chance til.

1470
01:17:20,469 --> 01:17:22,369
For mine lunger
er ved at eksplodere.

1471
01:17:22,404 --> 01:17:24,634
Venligst, skat.

1472
01:17:29,911 --> 01:17:31,674
- Åh!
- Åh, min Gud!

1473
01:17:32,881 --> 01:17:34,906
Stop! Stop!

1474
01:17:36,284 --> 01:17:38,980
Mr. Woodcock!

1475
01:17:39,021 --> 01:17:40,716
Er du okay?

1476
01:17:40,756 --> 01:17:42,747
Godt arbejde, Farley.

1477
01:17:42,791 --> 01:17:46,386
Der er et hul i denne by
og det lykkedes dig at finde det.

1478
01:17:46,428 --> 01:17:48,658
Jasper! Åh, min Gud.

1479
01:17:48,697 --> 01:17:50,494
Åh, min Gud, Jasper.

1480
01:17:50,532 --> 01:17:52,591
Jasper.

1481
01:17:52,634 --> 01:17:54,625
Er du okay?

1482
01:17:58,807 --> 01:18:01,742
Jeg er ked af det, mor.

1483
01:18:01,777 --> 01:18:03,904
Jeg troede, jeg gjorde
det rigtige.

1484
01:18:03,945 --> 01:18:05,674
Ved at dræbe ham?

1485
01:18:05,714 --> 01:18:08,342
Jeg ringede 911, gjorde jeg ikke?

1486
01:18:08,383 --> 01:18:11,216
Ha ha ha. Ja.

1487
01:18:11,253 --> 01:18:14,051
For hvad det er værd,
Jeg vil have dig til at være sammen med Jasper.

1488
01:18:14,089 --> 01:18:17,217
- Jeg tror dig ikke.
- Det gør jeg. l...

1489
01:18:18,527 --> 01:18:21,189
Hvis det overhovedet betyder noget...

1490
01:18:21,229 --> 01:18:22,924
du har min velsignelse.

1491
01:18:29,671 --> 01:18:31,730
Du kan se Mr. Woodcock nu.

1492
01:18:36,945 --> 01:18:38,173
Hør, øh...

1493
01:18:40,315 --> 01:18:43,546
Jeg vil bare sige, jeg er... undskyld...

1494
01:18:43,585 --> 01:18:46,782
Om at "sømme din mor"
kommentere der.

1495
01:18:52,327 --> 01:18:53,658
Er det det?

1496
01:18:54,696 --> 01:18:55,685
Hvad mener du?

1497
01:18:55,731 --> 01:18:57,528
Jeg troede du ville undskylde...

1498
01:18:57,566 --> 01:18:59,397
Mor, mor.

1499
01:18:59,434 --> 01:19:03,632
Jeg ved, det bliver svært for det
du skal tro, kommer fra mig.

1500
01:19:03,672 --> 01:19:06,607
Men Jasper er et godt menneske.

1501
01:19:06,641 --> 01:19:09,132
Ser du, et sted omkring
gang Jasper kvælede mig...

1502
01:19:09,177 --> 01:19:11,771
- Ja, med din egen fod.
- rigtigt.

1503
01:19:11,813 --> 01:19:14,714
Jeg havde en åbenbaring.

1504
01:19:14,750 --> 01:19:16,809
Du kommer ikke forbi din fortid.

1505
01:19:16,852 --> 01:19:19,116
Du omfavner det.

1506
01:19:19,154 --> 01:19:21,088
Og jeg er ikke så tyk lille taber længere...

1507
01:19:21,123 --> 01:19:22,647
og det er fordi han pressede mig.

1508
01:19:22,691 --> 01:19:26,923
Og på en virkelig mærkelig måde...

1509
01:19:26,962 --> 01:19:29,089
han er en stor del af den jeg er i dag.

1510
01:19:32,033 --> 01:19:35,434
For guds skyld var det bare
en P.E. klasse, din frugtkage.

1511
01:19:35,470 --> 01:19:37,665
- Jasper!
- Det var det.

1512
01:19:40,675 --> 01:19:41,835
Se?

1513
01:19:43,078 --> 01:19:44,875
Sæt på ti, Farley.

1514
01:19:44,913 --> 01:19:46,938
- Hvad?
- Bare sjov.

1515
01:19:51,186 --> 01:19:54,986


1516
01:19:56,358 --> 01:19:59,816


1517
01:20:01,897 --> 01:20:05,492


1518
01:20:07,235 --> 01:20:09,931
Glædelig jul, Woodcock.

1519
01:20:09,971 --> 01:20:11,962
Glædelig jul, Farley.

1520
01:20:14,576 --> 01:20:16,407
Jeg læste din bog.

1521
01:20:16,444 --> 01:20:18,810
Virkelig? Hvad syntes du?

1522
01:20:18,847 --> 01:20:21,475
Nå, den del om, øh,
behandle andre...

1523
01:20:21,516 --> 01:20:23,484
hvordan du ønsker at blive behandlet,
Det er vel i orden.

1524
01:20:23,518 --> 01:20:26,851
Ja, det stjal jeg sådan set
fra Bibelen, men...

1525
01:20:26,888 --> 01:20:28,788
Jeg tager æren for det.

1526
01:20:28,824 --> 01:20:31,622
Resten af ​​det er ret meget lort.

1527
01:20:32,828 --> 01:20:34,625
Hvad fanden, mand?
Det er min bog!

1528
01:20:34,663 --> 01:20:36,221
Det er min bog, Farley.

1529
01:20:36,264 --> 01:20:38,960
Du gav mig den.
Jeg kan gøre med det, som jeg vil.

1530
01:20:39,000 --> 01:20:42,436

af raseri og ruin

1531
01:20:44,573 --> 01:20:46,837


1532
01:20:46,875 --> 01:20:49,969

tage dit liv

1533
01:20:50,011 --> 01:20:53,071
Åh, hej. Se, din nye bog.

1534
01:20:53,114 --> 01:20:55,014
- Tillykke, John.
- Lad mig se.

1535
01:20:55,050 --> 01:20:57,678
- Tillykke.
- Åh, gud. Se på det.

1536
01:20:58,620 --> 01:21:00,485
Åh, wow.

1537
01:21:00,522 --> 01:21:01,819
Ja, det er det
rigtig, rigtig godt, John.

1538
01:21:01,857 --> 01:21:03,791
Wow, læste du det?

1539
01:21:03,825 --> 01:21:05,759
Få mig ikke til at lyve på julen.

1540
01:21:05,794 --> 01:21:07,523
Nå, så længe vi er
tillykke folk...

1541
01:21:07,562 --> 01:21:09,325
Beverly og jeg har
en lille meddelelse.

1542
01:21:09,364 --> 01:21:12,060
For nylig, øh, en af ​​mine svømmere
tog fat...

1543
01:21:12,100 --> 01:21:13,089
Mm!

1544
01:21:13,134 --> 01:21:15,568
Og din mor har det
en lille skovsneppe i hende.

1545
01:21:17,672 --> 01:21:18,696
Hvad?

1546
01:21:18,740 --> 01:21:20,867
Det bliver du
en storebror, Farley.

1547
01:21:22,277 --> 01:21:23,904
Bare sjov.

1548
01:21:35,056 --> 01:21:36,751

men så igen

1549
01:21:36,791 --> 01:21:41,785

siden kvart i fire

1550
01:21:41,830 --> 01:21:44,264

den anden side af <i>Surfer Rosa</i>

1551
01:21:44,299 --> 01:21:47,496

med min kæbe på gulvet

1552
01:21:47,535 --> 01:21:48,866


1553
01:21:51,006 --> 01:21:54,373

du har kontrol

1554
01:21:54,409 --> 01:21:56,536

du har fat

1555
01:21:56,578 --> 01:21:58,307


1556
01:21:58,346 --> 01:22:01,577

går, her går det igen

1557
01:22:01,616 --> 01:22:03,447


1558
01:22:03,485 --> 01:22:06,420

kendt, burde kendt igen

1559
01:22:06,454 --> 01:22:09,287


1560
01:22:09,324 --> 01:22:11,485


1561
01:22:14,696 --> 01:22:17,392

enkelt, noget snusket

1562
01:22:17,432 --> 01:22:20,993

forbi kanten af ​​reserven

1563
01:22:21,036 --> 01:22:24,130

af billige persienner

1564
01:22:24,172 --> 01:22:26,800

ud af kantstenen

1565
01:22:26,841 --> 01:22:28,331


1566
01:22:30,445 --> 01:22:33,642

du har kontrol

1567
01:22:33,682 --> 01:22:35,912

du har fat

1568
01:22:35,951 --> 01:22:37,851


1569
01:22:37,886 --> 01:22:40,878

her går det igen

1570
01:22:40,922 --> 01:22:42,651


1571
01:22:42,691 --> 01:22:45,990

burde vide det igen

1572
01:22:46,027 --> 01:22:47,824


1573
01:22:47,862 --> 01:22:50,888

åh, her kommer det

1574
01:22:50,932 --> 01:22:53,059


1575
01:22:53,101 --> 01:22:55,934